1 00:00:00,500 --> 00:00:08,441    ♪                             2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,480    [applaus]                    5 00:00:13,980 --> 00:00:16,016   In de acht maanden             sinds we voor het eerst zijn geopend           6 00:00:16,049 --> 00:00:17,717   voor zaken hier bij           Zegen je kunsten,                 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,120 we hebben ons zo welkom gevoeld            door de gemeenschap,             8 00:00:20,153 --> 00:00:23,056 en het is mijn grote eer            een klein onderdeel zijn             9 00:00:23,089 --> 00:00:27,260 van de rijke geschiedenis die            is dit erfgoedgebouw.    10 00:00:28,061 --> 00:00:30,263    [applaus]                    11 00:00:33,400 --> 00:00:35,902   Zonder verder oponthoud,            Ik wil graag uitnodigen          12 00:00:35,935 --> 00:00:39,239 onze zeer speciale gast            spreker voor de ceremonie van vandaag.   13 00:00:39,272 --> 00:00:41,474    Een vrouw die behoefte heeft                geen introductie.              14 00:00:41,508 --> 00:00:44,344  Dames en heren,             welkom Sweet River's   15 00:00:44,377 --> 00:00:48,815   geheel eigen Lone Star Cashmere    oprichter, Ellie Mitchum.          16 00:00:49,616 --> 00:00:51,551    [applaus]                    17 00:01:03,263 --> 00:01:05,165 [dramatische muziek]                 18 00:01:05,698 --> 00:01:07,367 [crash]                          19 00:01:23,383 --> 00:01:25,185 [schreeuwen]                         20 00:01:32,325 --> 00:01:35,061 [aangename muziek]                 21 00:01:36,729 --> 00:01:38,031  Blijf dichtbij, George.          22 00:01:38,064 --> 00:01:39,099   [hond blaft]                    23 00:01:42,802 --> 00:01:44,037  Goedemorgen, Ainsley.          24 00:01:44,070 --> 00:01:45,004  Goedemorgen, Jake.                  25 00:01:45,038 --> 00:01:47,107  Bedankt dat je langskwam             op zo’n korte termijn.           26 00:01:47,140 --> 00:01:48,875 Toen ik hoorde dat je dat nodig had             wat hulp met de ladder.    27 00:01:48,908 --> 00:01:50,643  Ik heb alles laten vallen            en sprong in mijn vrachtwagen.          28 00:01:50,677 --> 00:01:52,612  Ik heb ladders beoefend op de academie.  29 00:01:53,246 --> 00:01:55,482   Nou ja, iedereen zal hier zijn     in minder dan een uur,           30 00:01:55,515 --> 00:01:57,283    en ik heb het nog steeds niet gekregen    deze banner omhoog.                  31 00:01:57,317 --> 00:01:58,184   Ah, laat dat maar aan mij over.            32 00:01:59,152 --> 00:02:02,155  Hoe dan ook                     vaak zie ik dit woord,    33 00:02:02,188 --> 00:02:03,790   het ziet er gewoon niet goed uit.    34 00:02:03,823 --> 00:02:05,492  Het lijkt erop                      een oogtestdiagram.            35 00:02:05,525 --> 00:02:07,560 Tweehonderdjarig. Ja.          36 00:02:07,594 --> 00:02:09,496 Dit gebouw is 150 jaar oud.  37 00:02:09,529 --> 00:02:10,997  Ik denk dat als je zo oud bent,   38 00:02:11,030 --> 00:02:12,565  de stad geeft                     Jij bent een plaquette, hè?            39 00:02:13,933 --> 00:02:15,702  En een feestje voor je geven?          40 00:02:16,269 --> 00:02:17,437    Mm. Rechts.                    41 00:02:17,470 --> 00:02:18,538  Eh...                           42 00:02:20,273 --> 00:02:23,109 Weet je, ik hoor het                  dat onze eigen beroemdheid          43 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Miss Lone Star Cashmere           zijzelf zal aanwezig zijn.  44 00:02:26,179 --> 00:02:27,347  Weet je, mijn oma,           45 00:02:27,380 --> 00:02:29,249   ze koopt een trui voor me     daar elk jaar met Kerstmis,  46 00:02:29,282 --> 00:02:30,450    of ik er een nodig heb of niet.    47 00:02:30,483 --> 00:02:33,653    Ja. Ellie Mitchum            en haar hele entourage.         48 00:02:33,686 --> 00:02:34,754  Je weet wel, zij en mevrouw Whedon   49 00:02:34,787 --> 00:02:37,157   ging vroeger naar school            hier samen vroeger.  50 00:02:38,291 --> 00:02:40,793 Gladys is 150 jaar oud.         51 00:02:40,827 --> 00:02:41,461   Heel grappig.                    52 00:02:41,494 --> 00:02:42,562   Vertel haar niet dat ik dat zei.    53 00:02:42,595 --> 00:02:45,765 Ja. Dit was vroeger een            school tot halverwege de jaren '70.    54 00:02:45,798 --> 00:02:49,502 Oh, je zou het contract moeten zien  die Ellie's mensen hebben gestuurd.   55 00:02:49,536 --> 00:02:50,436  Laat me raden.                   56 00:02:50,470 --> 00:02:52,372  Alleen gekoelde flessen water   57 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 met de doppen iets losgedraaid. 58 00:02:54,374 --> 00:02:55,842  Geen bruine MandMs.                  59 00:02:55,875 --> 00:02:57,877   Niet helemaal, maar dichtbij genoeg.   60 00:02:57,911 --> 00:03:01,114 Nou, zij is de CEO van          een Fortune 500-bedrijf.           61 00:03:01,147 --> 00:03:04,484   Ik hoor dat ze de neiging hebben een tikkeltje te zijn     specifiek over hun MandMs.   62 00:03:06,085 --> 00:03:06,853   Alsjeblieft.                   63 00:03:06,886 --> 00:03:09,155  Oh. O ja.                      Gewoon een klein beetje.            64 00:03:09,189 --> 00:03:10,323   Oh, iets hoger.           65 00:03:10,356 --> 00:03:11,157 [lacht]                         66 00:03:11,191 --> 00:03:13,026 Hé, doe jij dat?            met opzet?                    67 00:03:13,059 --> 00:03:14,794 Nou ja, als je het wilt krijgen         een beetje groter,                 68 00:03:14,827 --> 00:03:16,296  je moet je uitstrekken           een klein beetje.                   69 00:03:16,329 --> 00:03:17,497 Je moet ervoor werken, hè?         70 00:03:17,997 --> 00:03:20,700    Trouwens, dat was je ook               het brein van de operatie.   71 00:03:21,668 --> 00:03:22,869   Ik ben slechts de spierkracht.            72 00:03:22,902 --> 00:03:25,305  Wat?                            Ik zou de kracht kunnen zijn.           73 00:03:25,338 --> 00:03:29,842   Oh, dat klopt, ik ben het vergeten       Doe jij nu aan sport?    74 00:03:29,876 --> 00:03:31,678 -Nee. Ik train.                 -[Jake grinnikt]                 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,079   - Hé, Maria.                     -Hoi.                           76 00:03:33,112 --> 00:03:33,846 Hulp nodig?                  77 00:03:33,880 --> 00:03:35,181   Ja, alsjeblieft.                   78 00:03:35,915 --> 00:03:37,217 Grote dag.                         79 00:03:40,520 --> 00:03:42,822   Jake, nogmaals bedankt              voor het ophangen van het bord.           80 00:03:42,855 --> 00:03:44,490    Het is mij een genoegen.             81 00:03:44,524 --> 00:03:46,025  Ga je blijven?          82 00:03:46,059 --> 00:03:47,360  Nee, ik moet terug           naar het station,                  83 00:03:47,393 --> 00:03:48,761   maar ik ga het proberen           en kom terug                 84 00:03:48,795 --> 00:03:51,064 om het einde van de ceremonie te bereiken,    alles goed?                     85 00:03:51,097 --> 00:03:51,864 Tot ziens.                          86 00:03:51,898 --> 00:03:53,833 - Hallo Jake                            -Hallo Maria, hoe gaat het?    87 00:03:57,237 --> 00:03:59,872    ♪                             88 00:03:59,906 --> 00:04:02,075    Leuk dat Jake langskomt    89 00:04:02,108 --> 00:04:04,611  en ga door met uitwaaien              de vlammen van je romantiek.    90 00:04:04,644 --> 00:04:06,045 Hij is echter een brandweerman.          91 00:04:06,079 --> 00:04:08,548 Zou hij niet moeten zetten            branden blussen?                     92 00:04:08,581 --> 00:04:10,283  We doen het rustig aan.           93 00:04:10,316 --> 00:04:13,519    Langzaam of opgeslagen voor de winter?    94 00:04:15,388 --> 00:04:16,389 Sorry, ik ben te laat.                 95 00:04:16,422 --> 00:04:17,423  Oh. Dat is oké, Lily.          96 00:04:17,457 --> 00:04:18,558    Heel erg bedankt voor het maken     97 00:04:18,591 --> 00:04:19,892   die citroenvierkantjes            voor het evenement.                   98 00:04:19,926 --> 00:04:21,461    Ze zijn zo goed.             99 00:04:21,494 --> 00:04:23,129  Ik kan een batch voor je maken           als je wilt.                  100 00:04:23,162 --> 00:04:24,430    O, dat zou ik geweldig vinden.            101 00:04:28,101 --> 00:04:31,204    Hé, gaat het met je?            102 00:04:31,738 --> 00:04:34,274    Ik kreeg een kleine ruzie    met mijn oma,                 103 00:04:34,307 --> 00:04:35,575  maar ik schud het van me af.          104 00:04:36,342 --> 00:04:40,880   Oké. De Lone Star-kasjmier     executive groene kamer           105 00:04:40,913 --> 00:04:42,615    is actief                in de klas.             106 00:04:42,649 --> 00:04:44,717   Ik heb een comfortabele stoel               voor mevrouw Mitchum.              107 00:04:44,751 --> 00:04:46,819 AC is aan, en ik heb zelfs gezet            er zit een verwarming in             108 00:04:46,853 --> 00:04:47,920  voor het geval ze het koud krijgt.          109 00:04:47,954 --> 00:04:50,790    Ik kan niet geloven dat ze het vroeg        voor een privé groene kamer      110 00:04:50,823 --> 00:04:53,226   weg van het publiek           zodat ze kan breien.                 111 00:04:53,259 --> 00:04:54,060   Ze is een workaholic.            112 00:04:54,093 --> 00:04:55,428    Je krijgt de titel niet van    113 00:04:55,461 --> 00:04:57,297  "De Martha Stewart van           Breien" voor niets.          114 00:04:58,031 --> 00:05:00,967 Ze is ongeveer net zo vriendelijk            als braamstruik.             115 00:05:01,000 --> 00:05:01,968 Heb je haar ontmoet?                  116 00:05:02,001 --> 00:05:03,836 Een paar keer.                   Ik ben bevriend met haar dochter.  117 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 Ze is niet aardig tegen haar.          118 00:05:25,558 --> 00:05:27,260 Zou je willen kijken                     wat ben je aan het doen?            119 00:05:27,293 --> 00:05:28,628 Ik kreeg de deur.          120 00:05:28,661 --> 00:05:29,929   Besteed meer aandacht.            121 00:05:31,064 --> 00:05:32,098 O, jongen.                         122 00:05:32,632 --> 00:05:34,600  Mevrouw Mitchum, welkom.           123 00:05:34,634 --> 00:05:36,836  Ik ben Ainslie McGregor.            Ik bezit Bless Your Arts.          124 00:05:36,869 --> 00:05:39,872   Mij werd verteld dat er een    privékamer waar ik kan wachten.  125 00:05:39,906 --> 00:05:42,842 Ja. Natuurlijk.                  Deze kant op.                  126 00:05:45,411 --> 00:05:48,448    ♪                             127 00:05:51,851 --> 00:05:53,453 Komt dit bekend voor?         128 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 We hebben uw klaslokaal opnieuw gemaakt.  129 00:06:03,930 --> 00:06:06,032  Er is hier een hond.          130 00:06:06,065 --> 00:06:08,768 Oh, dat is gewoon George.            Hij is erg vriendelijk.            131 00:06:11,371 --> 00:06:12,805    Ik haal hem eruit.            132 00:06:14,841 --> 00:06:18,478   Kom hier, Georgie.            Kom op, schat, laten we gaan.         133 00:06:19,912 --> 00:06:21,481    Goede jongen.                     134 00:06:22,515 --> 00:06:23,716  Sorry.                          135 00:06:38,030 --> 00:06:40,233   Ainsley, ik ben Hilary.              Ik werk samen met Ellie.            136 00:06:40,266 --> 00:06:41,667  We spraken aan de telefoon.          137 00:06:41,701 --> 00:06:43,202 Het is mij een genoegen u persoonlijk te ontmoeten.  138 00:06:43,236 --> 00:06:46,105   Dit zijn Ellie's kinderen.    Dit zijn Emma en Blake.          139 00:06:46,139 --> 00:06:47,006   Hoi.                            140 00:06:47,039 --> 00:06:48,174  Hoi. Aangenaam.           141 00:06:51,744 --> 00:06:55,515  Mevrouw Mitchum heeft daar om gevraagd   ze blijft hier ongestoord  142 00:06:55,548 --> 00:06:58,684    totdat je klaar bent voor haar      om haar toespraak te houden.            143 00:06:58,718 --> 00:07:00,052  Geen probleem.                  144 00:07:09,162 --> 00:07:11,297 Laat het me weten als je dat nodig hebt          iets anders.                   145 00:07:11,330 --> 00:07:12,899    Ik zal. Bedankt.            146 00:07:12,932 --> 00:07:13,900  Mmhmm.                          147 00:07:15,134 --> 00:07:16,202  Sorry.                          148 00:07:23,009 --> 00:07:25,211   [onduidelijk geklets]           149 00:07:30,683 --> 00:07:31,784 Ainsley.                         150 00:07:31,818 --> 00:07:33,553   O, mevrouw Whedon. Hoi.           151 00:07:33,586 --> 00:07:34,787    Waar is Eleanor Mitchum?     152 00:07:34,821 --> 00:07:39,358 Oh, ze zit in de klas, maar   ze vroeg om niet gestoord te worden...    153 00:07:43,696 --> 00:07:44,931    Oma...                    154 00:07:45,832 --> 00:07:46,966   [deur slaat dicht]                   155 00:07:50,770 --> 00:07:51,804 Kom op, George.                 156 00:07:56,542 --> 00:07:59,779 Wat is er geworden                     vandaag de dag geïnteresseerd in mensen?            157 00:07:59,812 --> 00:08:01,414 Ik dacht dat ik het had                 een beroemdheid hier                 158 00:08:01,447 --> 00:08:03,583 zou mensen hebben         op hun beste gedrag.          159 00:08:04,283 --> 00:08:07,019    Maar u bent altijd aan het werk        beste gedrag, nietwaar?    160 00:08:07,053 --> 00:08:09,489   Ja, tenzij dat zo is             eekhoorns betrokken.            161 00:08:09,989 --> 00:08:11,324    Geeft hij ooit antwoord?     162 00:08:11,824 --> 00:08:16,028    Oh, soms             op zijn eigen manier.                  163 00:08:16,062 --> 00:08:19,966 Kijk, ik wilde het gewoon             mijn excuses aan jou en George    164 00:08:19,999 --> 00:08:21,534  vanwege de houding van mijn moeder.          165 00:08:21,567 --> 00:08:24,303   George, ze heeft jou alleen maar geschopt    uit je kleine plekje          166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506   omdat ze bang is              van honden en katten,             167 00:08:26,539 --> 00:08:28,774   en waarschijnlijk ook eekhoorns.   168 00:08:28,808 --> 00:08:30,476    Nou, dat is oké.            169 00:08:30,510 --> 00:08:33,279   Hij is behoorlijk goed in              die dingen oppikken.    170 00:08:33,312 --> 00:08:36,148  Ja, mijn moeder is niet echt goed  met wie of wat dan ook          171 00:08:36,182 --> 00:08:39,485 dat is niet op wol gebaseerd...            behalve schapen.             172 00:08:39,519 --> 00:08:41,287  Ze is er ook doodsbang voor.   173 00:08:41,521 --> 00:08:45,124    Weet je, het is eigenlijk alles     gewoon een daad om te verdoezelen          174 00:08:45,157 --> 00:08:47,226    hoe zenuwachtig ze is             onder alles.          175 00:08:47,260 --> 00:08:48,995 Nou ja, ze had me voor de gek kunnen houden.  176 00:08:50,997 --> 00:08:52,899    [George jammert]             177 00:08:52,932 --> 00:08:53,966   O.                            178 00:08:58,938 --> 00:09:02,008 Oh. Het lijkt op een ander slachtoffer  van Ellie Mitchum's woede.          179 00:09:02,041 --> 00:09:03,476 Ik hoop het zeker niet.                 180 00:09:03,509 --> 00:09:05,011 Hoe dan ook, hopelijk          vandaag gaat het goed                  181 00:09:05,044 --> 00:09:07,647 en je maakt een kans            om mijn moeder goed te ontmoeten    182 00:09:07,680 --> 00:09:09,715    zodra de druk                uitvoeren is uitgeschakeld.            183 00:09:09,749 --> 00:09:11,450   Ik laat je er weer op terugkomen.   184 00:09:13,452 --> 00:09:14,987 Oh, ik weet dat je boos bent          185 00:09:15,021 --> 00:09:17,189   omdat ze dat niet deed              laat wat lekkers voor je achter.           186 00:09:23,062 --> 00:09:24,830    [applaus]                    187 00:09:30,903 --> 00:09:33,439   Zonder verder oponthoud,            Ik wil graag uitnodigen          188 00:09:33,472 --> 00:09:36,742  onze zeer speciale gastspreker   voor de ceremonie van vandaag.           189 00:09:36,776 --> 00:09:38,911    Een vrouw die behoefte heeft                geen introductie.              190 00:09:38,945 --> 00:09:41,213  Dames en heren,           welkom                   191 00:09:41,247 --> 00:09:44,884   Sweet River is erg             eigen Lone Star Cashmere-oprichter,  192 00:09:44,917 --> 00:09:46,619  Ellie Mitchum.                  193 00:09:46,652 --> 00:09:48,654    [applaus]                    194 00:09:53,893 --> 00:09:56,696  [gespannen muziek]                   195 00:10:08,474 --> 00:10:09,775   Mevrouw Mitchum?                   196 00:10:09,809 --> 00:10:11,110    [kloppen]                    197 00:10:11,143 --> 00:10:13,613 Oké, als                   we hebben hier geen haast mee.          198 00:10:13,646 --> 00:10:15,915  Er kan er nog een zijn          tweehonderdjarig                 199 00:10:15,948 --> 00:10:17,283  totdat we dit lint doorknippen.   200 00:10:17,316 --> 00:10:18,618    [gelach]                    201 00:10:22,154 --> 00:10:23,556   Mevrouw Mitchum?                   202 00:10:26,959 --> 00:10:29,996 Nogmaals, dames en             heren, welkom alstublieft...    203 00:10:30,029 --> 00:10:31,597  [luide schreeuw]                   204 00:10:45,978 --> 00:10:47,546   Ze is dood.                    205 00:10:48,214 --> 00:10:50,783 [dramatische muziek]                 206 00:10:51,784 --> 00:10:54,086  [politie-sirene loeit]          207 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Sheriff.                         208 00:11:17,476 --> 00:11:18,844  Chef.                          209 00:11:21,914 --> 00:11:23,349   Ze viel duidelijk naar voren,    210 00:11:23,382 --> 00:11:24,517 maar kijkend naar de hoek           van haar armen,                   211 00:11:24,550 --> 00:11:27,520    het lijkt niet op haar       zet ze uit om zichzelf tegen te houden.   212 00:11:27,553 --> 00:11:28,954   De kleine scheur             om haar nek                    213 00:11:28,988 --> 00:11:30,890   kwam waarschijnlijk uit een theekopje     toen het kapot ging                   214 00:11:30,923 --> 00:11:32,892  toen ze tegen de tafel viel.  215 00:11:32,925 --> 00:11:35,394  Hé zus, deze bevinding              een lijk ding             216 00:11:35,428 --> 00:11:36,796  wordt een gewoonte van je.   217 00:11:36,829 --> 00:11:38,230  Ja. Weet ik het niet?          218 00:11:38,264 --> 00:11:41,167    Cyra, vertel me dit alsjeblieft        was de dood door natuurlijke oorzaken    219 00:11:41,200 --> 00:11:42,968    en die zijn er             geen tekenen van gemeen spel.          220 00:11:43,002 --> 00:11:45,971    De pers kan een veld hebben    dag met dit zoals het is.          221 00:11:46,005 --> 00:11:49,041   Dit is onwaarschijnlijk het resultaat    van een hartincident.           222 00:11:49,508 --> 00:11:52,078 Symptomen van een hartaanval            er vallen meestal dodelijke slachtoffers    223 00:11:52,111 --> 00:11:55,648  van zwelling en verkleuring      rond het gezicht en de nek.     224 00:11:55,681 --> 00:11:56,749  Oké.                           225 00:11:56,782 --> 00:11:58,884    Vanwege de verkleuring         rond de lippen van het slachtoffer,     226 00:11:58,918 --> 00:12:00,186    we kunnen het niet uitsluiten.             - Zeg het niet.                  227 00:12:00,219 --> 00:12:01,353    Vergiftiging.                    228 00:12:01,821 --> 00:12:03,522 Misschien is mijn verzoek voor jou            om het mij te vertellen                    229 00:12:03,556 --> 00:12:04,924  dit was geen gemeen spel            was niet duidelijk genoeg.            230 00:12:04,957 --> 00:12:07,159    Sorry sheriff, totdat we dat doen       een volledig vergiftigingsrapport,            231 00:12:07,193 --> 00:12:09,028    elke mogelijkheid                ligt op tafel.              232 00:12:09,061 --> 00:12:10,830   Weet je, als het vergif was,    233 00:12:10,863 --> 00:12:13,199   het moest zo zijn geweest             iets snelwerkend.          234 00:12:13,232 --> 00:12:15,668 Heeft ze iets ingeslikt?             vóór het evenement?             235 00:12:15,701 --> 00:12:16,902    Nou, ik heb thee voor haar gezet,    236 00:12:16,936 --> 00:12:19,004   maar ik weet niet of              ze dronk er iets van.           237 00:12:19,038 --> 00:12:21,874  Ik denk dat we je niet kunnen uitsluiten     als verdachte dus.            238 00:12:21,907 --> 00:12:23,676    Oh, alsjeblieft, Ryan.             239 00:12:23,709 --> 00:12:25,211   Oh, alsjeblieft, sheriff.           240 00:12:26,979 --> 00:12:29,248 Hoe snel kun je mij krijgen           iets definitiefs?           241 00:12:29,281 --> 00:12:30,449   Definitief?                    242 00:12:30,483 --> 00:12:32,618    Substantieel. Kijk,            deze vrouw staat op de lijst         243 00:12:32,651 --> 00:12:33,719   in Fortune Magazine.           244 00:12:33,753 --> 00:12:34,620    Elk nieuwskanaal              op de planeet                   245 00:12:34,653 --> 00:12:35,788  gaat vragen              voor een verklaring.              246 00:12:35,821 --> 00:12:38,858   Het laatste wat we moeten doen      is een ongedwongen fout maken     247 00:12:38,891 --> 00:12:40,760  en noem dit een moord           terwijl dat niet het geval is.                  248 00:12:41,527 --> 00:12:44,029  Het is trivia-avond            bij Yonders.                    249 00:12:45,965 --> 00:12:50,136 Eh... Ik denk dat ik dat wel zal doen             om opnieuw te annuleren.              250 00:12:50,169 --> 00:12:53,239 Oké. Ik ga naar het laboratorium  en begin enkele voorbeelden uit te voeren.  251 00:12:53,272 --> 00:12:54,406    Bedankt.                    252 00:12:55,441 --> 00:12:56,442    Hé, Pearson, heb jij, eh,    253 00:12:56,475 --> 00:12:58,110 heb je verklaringen gekregen              van uw gezinsleden?     254 00:12:58,144 --> 00:12:58,944   Ja.                           255 00:12:58,978 --> 00:12:59,779  Misschien wel                    Laat ze dan los.          256 00:12:59,812 --> 00:13:01,547 We willen antwoorden,                   en we willen ze nu           257 00:13:01,580 --> 00:13:02,782   of je gaat het horen           van onze advocaat!                 258 00:13:02,815 --> 00:13:04,250   Ik zei je,                     je moet kalmeren.          259 00:13:04,283 --> 00:13:05,584    Haal hem hier gewoon weg.     260 00:13:05,785 --> 00:13:06,852  Sorry.                          261 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Hé Ryan, kijk hier eens naar.         262 00:13:13,826 --> 00:13:16,428 Ains... je moet bellen             Ik sheriff, oké?             263 00:13:16,462 --> 00:13:18,130  Dit is een plaats delict.          264 00:13:18,164 --> 00:13:20,599  Nou, het is veilig om te zeggen            ze heeft er een hap uit genomen.   265 00:13:21,467 --> 00:13:23,035    Waar kwamen die vandaan?    266 00:13:23,702 --> 00:13:27,273 Ik heb ze gisteravond gemaakt.             Kevin kwam en hielp mij.     267 00:13:27,306 --> 00:13:28,374   Deze Kevin?                    268 00:13:28,407 --> 00:13:31,644  Plaatsvervangend stagiair Kevin?             Ik hield je niet voor een bakker.   269 00:13:31,677 --> 00:13:34,446    We hebben er zelfs een paar gegeten        ze kwamen uit de oven.    270 00:13:34,480 --> 00:13:35,781   Ik had er vijf.                    271 00:13:35,815 --> 00:13:36,882  Leuk.                           272 00:13:36,916 --> 00:13:39,151  En zodra ze waren afgekoeld,             Ik heb ze in de container gedaan.   273 00:13:39,185 --> 00:13:40,619 Ik heb ze vandaag binnengebracht.         274 00:13:40,653 --> 00:13:41,887 We werden geen van beiden ziek.          275 00:13:42,655 --> 00:13:45,124   Ik zorg ervoor dat alles in zakken wordt gedaan       omhoog en voer het af naar Vale.    276 00:13:45,157 --> 00:13:46,058    Bedankt.                    277 00:13:46,659 --> 00:13:49,795 Ainsley zei dat jouw            grootmoeder kende mevrouw Mitchum.   278 00:13:49,829 --> 00:13:52,498    Ze kenden elkaar van      toen ze hier naar school gingen.  279 00:13:52,531 --> 00:13:55,100 Ze zijn vrienden geworden         hun liefde voor breien.          280 00:13:55,134 --> 00:13:57,369  Maar toen Ellie                    startte haar bedrijf,           281 00:13:57,403 --> 00:13:59,772   Gram voelde dat zij              werd succesvol             282 00:13:59,805 --> 00:14:01,941  omdat ze haar ontwerpen heeft gestolen.  283 00:14:01,974 --> 00:14:04,443   Je hebt het me eerder verteld            dat je ruzie had         284 00:14:04,476 --> 00:14:06,312  met je grootmoeder.             Waar ging het over?            285 00:14:06,345 --> 00:14:08,647  Toen ze erachter kwam dat Ellie     zou hier vandaag zijn,    286 00:14:08,681 --> 00:14:10,549    ze wilde haar confronteren       voor eens en voor altijd.             287 00:14:10,583 --> 00:14:15,054   Ik probeerde haar ervan te overtuigen van niet     om het te doen, maar ze was onvermurwbaar.  288 00:14:15,087 --> 00:14:16,655    Wat zei ze tegen Ellie?    289 00:14:16,689 --> 00:14:18,490    Ik weet het niet, dat zou ze niet doen    zeg eens.                         290 00:14:20,226 --> 00:14:22,962   Look, I know                     my grandma is angry,           291 00:14:22,995 --> 00:14:24,964  but I promise                      she's no murderer.            292 00:14:30,703 --> 00:14:32,905 Dit zijn misdaadstudenten         of mine.                         293 00:14:32,938 --> 00:14:33,772   Kevin works for you.           294 00:14:33,806 --> 00:14:35,808    What motive could                they possibly have            295 00:14:35,841 --> 00:14:37,376   een breimagneet vermoorden?   296 00:14:37,409 --> 00:14:39,178    Ik kan wachten met brengen    ze binnen voor ondervraging          297 00:14:39,211 --> 00:14:40,045   totdat ik terug hoor van Vale.   298 00:14:40,079 --> 00:14:42,481 But until then,                  niemand is van tafel.          299 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 Het maakt niet uit hoe dichtbij            hun verbinding met ons is.    300 00:14:44,750 --> 00:14:46,518   Eh...[schraapt keel]           301 00:14:46,552 --> 00:14:48,153 Oh, jij ook niet.                 302 00:14:48,187 --> 00:14:49,088  -Hé, sheriff.                   -Ja.                          303 00:14:49,121 --> 00:14:52,224    Eh, iemand van             Roiters heeft je gebeld.          304 00:14:52,258 --> 00:14:53,893 Reuters. Neem een ​​bericht.         305 00:14:53,926 --> 00:14:55,661   Oh, en lijkschouwer Vale           is op lijn één.                  306 00:14:55,694 --> 00:14:57,796 Bedankt, plaatsvervangend stagiair.          307 00:14:59,932 --> 00:15:02,201    Hé, Vale, jij hebt Ainsley    en Chief Trenton hier.          308 00:15:02,234 --> 00:15:03,435 Hallo allemaal.                         309 00:15:03,469 --> 00:15:07,339   De eerste testresultaten werden getoond    geen gif in de citroenvierkantjes.  310 00:15:07,373 --> 00:15:09,341    De thee was ook helder.    311 00:15:09,375 --> 00:15:10,576    Ik denk dat je weg bent               de haak.                     312 00:15:10,609 --> 00:15:11,944    In feite een eerste screening    313 00:15:11,977 --> 00:15:14,380  geen teken van vergif vertonen          helemaal niet.                          314 00:15:14,413 --> 00:15:15,614   Dus wat heeft haar gedood?            315 00:15:15,648 --> 00:15:18,083 Lijkt op een anafylactische shock. 316 00:15:18,951 --> 00:15:20,352  Een allergische reactie?           317 00:15:20,386 --> 00:15:22,621    Ja, maar ik heb haar gecontroleerd        medische dossiers,              318 00:15:22,655 --> 00:15:24,390   en er is niets              aan te geven                    319 00:15:24,423 --> 00:15:26,859  ze had voedselvergiftiging             allergieën.                    320 00:15:26,892 --> 00:15:30,963    Er zijn geen insectenbeten     of steekt op haar lichaam.           321 00:15:30,996 --> 00:15:33,532  Het moest dus iets anders zijn    waarmee ze in contact kwam.    322 00:15:33,565 --> 00:15:35,901 Toch een accidentele dood            maakt ons hele leven gemakkelijker.    323 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Behalve die van haar.                 324 00:15:39,638 --> 00:15:40,572    Te snel.                     325 00:15:40,606 --> 00:15:42,141   Vale, mag ik dat zeggen            in mijn officiële rapport?          326 00:15:42,174 --> 00:15:43,075   Nee.                            327 00:15:43,108 --> 00:15:43,842    Ik heb het je niet gevraagd.             328 00:15:43,876 --> 00:15:45,811   Cyra, heb je het gecontroleerd?              de sjaal?                     329 00:15:45,844 --> 00:15:47,012  Sjaal?                          330 00:15:47,046 --> 00:15:49,615   De sjaal van mevrouw Whedon     binnengebracht en vertrokken met Ellie.  331 00:15:49,648 --> 00:15:51,450    Is ze allergisch voor sjaals?     332 00:15:51,483 --> 00:15:53,485 Het zou kunnen zijn als                   het overhemd van Nessus.           333 00:15:53,519 --> 00:15:55,454 Nessus? Heeft hij niet gespeeld?              rechts voor de sterren?     334 00:15:55,487 --> 00:15:56,889    Het komt uit de Griekse mythologie.    335 00:15:56,922 --> 00:15:58,724 Het is het giftige shirt          die Hercules doodde.           336 00:15:58,757 --> 00:16:00,793    Hercules? Hij is de back-up      keeper voor de Flames, toch?   337 00:16:00,826 --> 00:16:02,127   Nee. Ze hebben hem geruild             vorig seizoen.                    338 00:16:02,161 --> 00:16:03,662  Zijn jullie klaar?           339 00:16:03,696 --> 00:16:06,999  We hebben wel een buitenlander gevonden            substantie op de sjaal, Ains.   340 00:16:07,032 --> 00:16:08,734    Buitenlandse stof?              Wat betekent dat?           341 00:16:08,767 --> 00:16:09,935 Vergif?                          342 00:16:09,969 --> 00:16:11,170  Niet doorslaggevend.                   343 00:16:11,203 --> 00:16:13,005  We voeren nog enkele tests uit,  344 00:16:13,038 --> 00:16:16,809    maar wat het ook was, het was        gevonden op de handen van het slachtoffer    345 00:16:16,842 --> 00:16:18,978  en rond haar mond.           346 00:16:19,011 --> 00:16:20,913    Het kan zijn wat haar doodde.    347 00:16:20,946 --> 00:16:23,015   Een item dat is vervoerd    naar die kamer                  348 00:16:23,048 --> 00:16:24,249 was doorspekt met iets         349 00:16:24,283 --> 00:16:27,152    dat haar lichaam een ernstige aandoening had      reactie op.                   350 00:16:29,355 --> 00:16:32,024   Oké. Bel met eventuele updates.   351 00:16:32,057 --> 00:16:33,258 Zal doen.                         352 00:16:36,362 --> 00:16:37,763    Wat ga je doen?     353 00:16:39,465 --> 00:16:40,666   Weet je wat ik moet doen?    354 00:16:40,699 --> 00:16:43,369  Ik weet wat je denkt dat je hebt    doen, maar het is zo absurd.    355 00:16:43,402 --> 00:16:45,337  Ik kan het niet eens geloven            je denkt erover om het te doen.  356 00:16:45,371 --> 00:16:46,171  Wat gaat hij doen?          357 00:16:46,205 --> 00:16:47,840   Hij gaat arresteren            Gladys Whedon.                  358 00:16:47,873 --> 00:16:48,707   Nee, dat ben ik niet.                   359 00:16:48,741 --> 00:16:49,808 Hé, sheriff...                  360 00:16:49,842 --> 00:16:51,944   iemand van de Geassocieerde    Druk op is aan de telefoon.          361 00:16:51,977 --> 00:16:53,178 Neem een ​​bericht.                  362 00:16:53,212 --> 00:16:55,547   Ik kan niet eens geloven dat je dat bent     overweeg om naar huis te gaan  363 00:16:55,581 --> 00:16:57,483  van een gerespecteerd lid              van onze gemeenschap              364 00:16:57,516 --> 00:16:58,617    en haar arresteren.            365 00:16:58,650 --> 00:16:59,651  Ik ga niet                    om haar te arresteren.                  366 00:16:59,685 --> 00:17:00,786 Waar ga je dan heen?          doen?                           367 00:17:00,819 --> 00:17:01,887 Ik probeer het gewoon te behouden             hierboven.                      368 00:17:01,920 --> 00:17:04,056   Ik ga naar het huis    van een gerespecteerd lid           369 00:17:04,089 --> 00:17:05,124    van onze gemeenschap,             370 00:17:05,157 --> 00:17:06,859  en vraag het haar beleefd              om naar het station te komen    371 00:17:06,892 --> 00:17:07,960   een verklaring af te leggen.           372 00:17:07,993 --> 00:17:09,728 Op dit moment is ze dat                    onze hoofdverdachte.            373 00:17:09,762 --> 00:17:10,562  Hé, sheriff--                  374 00:17:10,596 --> 00:17:12,164 Neem een bericht! Alsjeblieft.          375 00:17:12,197 --> 00:17:15,134  Gladys Whedon is niet meer van ons     hoofdverdachte dan George is.   376 00:17:15,167 --> 00:17:17,136   Ze was op de plaats van de      misdaad, en ze heeft een motief.   377 00:17:17,169 --> 00:17:18,737 En als wat dan ook                  zat op de sjaal                 378 00:17:18,771 --> 00:17:19,838   is wat haar doodde.            379 00:17:21,407 --> 00:17:24,009 Ik bedoel, ze heeft meegebracht           ook het moordwapen.          380 00:17:24,043 --> 00:17:25,477  Ik moet het doen, Ains.           381 00:17:25,511 --> 00:17:26,979 Ik weet dat je een                   gemeenschapsgerichte neus           382 00:17:27,012 --> 00:17:28,047    wil het niet toegeven,     383 00:17:28,080 --> 00:17:29,982   maar je misdaadneus,           weet dat ik gelijk heb.                 384 00:17:30,015 --> 00:17:31,083 Dan ga ik met je mee.         385 00:17:31,116 --> 00:17:32,317 Nee, dat is niet zo.                  386 00:17:32,351 --> 00:17:34,853  Weet je nog toen je aannam    mij als officiële medewerker    387 00:17:34,887 --> 00:17:36,255   met de Sweet River Police?   388 00:17:36,288 --> 00:17:39,024  Overweeg deze functionaris           samenwerking.                  389 00:17:39,558 --> 00:17:40,526  Prima.                           390 00:17:55,808 --> 00:17:57,042    [kloppen]                    391 00:18:00,712 --> 00:18:02,081  Waarom duurde het zo lang?          392 00:18:07,086 --> 00:18:11,824 pery                              dan een zak vol pudding.  393 00:18:11,857 --> 00:18:14,126    Ellie Mitchum was een dief     394 00:18:14,159 --> 00:18:17,796   die haar hele imperium heeft opgebouwd       op een leugen.                     395 00:18:17,830 --> 00:18:20,632 En het begon allemaal met             het patroon op die sjaal.    396 00:18:20,666 --> 00:18:23,936   Daarom wilde ik             om het te brengen om je kunsten te zegenen  397 00:18:23,969 --> 00:18:29,575 om haar te laten zien dat ik het niet ben vergeten    dat ze mijn ontwerpen heeft gestolen.     398 00:18:30,909 --> 00:18:33,378 Wat zei je                 toen je haar confronteerde?         399 00:18:33,412 --> 00:18:35,280  Ik kreeg geen kans           om met haar te praten.                  400 00:18:36,882 --> 00:18:38,083 Eleonora!                         401 00:18:39,551 --> 00:18:42,688  Ellie heeft geen tijd.             Ze heeft het te druk. Het spijt me.    402 00:18:49,328 --> 00:18:51,196   Ellie draaide zich gewoon de rug toe.    403 00:18:54,399 --> 00:18:59,805 En die vrouw, Hilary, vertelde het mij   Ellie had het te druk om mij te zien.   404 00:18:59,838 --> 00:19:02,307 Wat een hoop onzin.          405 00:19:02,341 --> 00:19:06,378  Ik zag haar goed zitten    daar in de kamer... breien.  406 00:19:06,411 --> 00:19:09,648    Dus gooide ik gewoon de sjaal        bij haar en links.              407 00:19:10,149 --> 00:19:13,685  Bent u op de hoogte van eventuele allergieën?  die Ellie misschien heeft gehad?         408 00:19:15,387 --> 00:19:19,825    Ze was allergisch              om een aardig persoon te zijn.          409 00:19:31,270 --> 00:19:32,404    Het wordt niet bijgehouden.             410 00:19:32,437 --> 00:19:34,206  Waarom zou Gladys dit openlijk toegeven?   411 00:19:34,239 --> 00:19:36,508  aan haar vete met Ellie            als ze schuldig was?            412 00:19:36,542 --> 00:19:37,676 Ik ga akkoord.                         413 00:19:37,709 --> 00:19:40,379    En waarom zou je het voor een publiek doen?       evenement voor 50 mensen?   414 00:19:40,412 --> 00:19:41,246 Ik ga akkoord.                         415 00:19:41,280 --> 00:19:43,382 En Gladys is dat ook                  niet het type persoon--         416 00:19:43,415 --> 00:19:44,750 Ainsley?                         417 00:19:45,617 --> 00:19:47,953   We laten haar vrij            als een persoon van interesse.         418 00:19:47,986 --> 00:19:49,755  Oh. Nou goed.                  419 00:19:49,788 --> 00:19:51,557  Dus als je maar naar mij luisterde     in de eerste plaats,            420 00:19:51,590 --> 00:19:52,758    Ik had het kunnen redden            jij het probleem.                 421 00:19:52,791 --> 00:19:55,761  Ik doe gewoon mijn werk,          maar naar behoren opgemerkt.                  422 00:19:55,794 --> 00:19:58,263   Nou, dat laat ons nog steeds achter       met een groot probleem.    423 00:20:00,999 --> 00:20:02,467    Wie heeft Ellie Mitchum vermoord?     424 00:20:02,501 --> 00:20:04,436    Sheriff McGregor.             425 00:20:06,171 --> 00:20:10,275    Oh. Hallo, Maureen.               Sorry dat ik je daar niet heb gezien.   426 00:20:10,309 --> 00:20:11,443  Wat kan ik voor u doen?          427 00:20:11,476 --> 00:20:13,478   Oh, ik wacht gewoon             voor Gladys.                    428 00:20:13,512 --> 00:20:15,280    Oh, ze komt weg                binnen een paar minuten.             429 00:20:15,314 --> 00:20:16,114 Lief.                          430 00:20:17,282 --> 00:20:19,218 Ryan, je bent een brave jongen,         431 00:20:19,251 --> 00:20:22,754 en ik denk dat jij dat doet          een mooie baan als sheriff.          432 00:20:23,689 --> 00:20:29,261   Maar als je ooit rotzooit            met mijn vriendin Gladys,          433 00:20:29,294 --> 00:20:30,896    Je kunt beter voorzichtiger zijn    434 00:20:30,929 --> 00:20:33,131  dan een kat in een kamer            vol schommelstoelen.          435 00:20:33,565 --> 00:20:35,367   Begrijpen we elkaar?   436 00:20:37,135 --> 00:20:38,136   Ja, mevrouw.                    437 00:20:39,371 --> 00:20:40,539 Lief.                          438 00:20:41,540 --> 00:20:43,475    Ik zie je bij de boekenclub.    439 00:20:49,681 --> 00:20:51,483  Weet je wat                    Ik hou van deze baan?          440 00:20:52,150 --> 00:20:54,586    Het is de constante             uitstorting van dankbaarheid.         441 00:20:55,654 --> 00:20:57,789    Ga naar huis.                      Ga vanavond wat slapen.          442 00:20:57,823 --> 00:20:59,424   Morgen gaat niet             gemakkelijk zijn.                    443 00:21:02,628 --> 00:21:04,496    Dat is geruststellend.            444 00:21:07,299 --> 00:21:09,901 [onduidelijk geklets]          445 00:21:20,679 --> 00:21:21,813   Hoi!                           446 00:21:21,847 --> 00:21:23,282 Sorry, ik ben te laat.                 447 00:21:23,315 --> 00:21:25,150 Oh. Geen probleem.                  448 00:21:25,183 --> 00:21:27,219   Ik wist niet zeker wat                soort koffie die je lekker vond,     449 00:21:27,252 --> 00:21:28,687 dus ik heb er mee gevleugeld.                  450 00:21:30,889 --> 00:21:31,923   Mm.                            451 00:21:32,391 --> 00:21:34,159    Is dit een rozemarijn               bruine suiker latte?            452 00:21:34,192 --> 00:21:35,394   Dat is mijn favoriet.            453 00:21:35,427 --> 00:21:36,361   Mm.                            454 00:21:36,828 --> 00:21:38,297 Nu de reden                   Ik was te laat, omdat           455 00:21:38,330 --> 00:21:39,731    Ik kwam voorbij                    het klaslokaal van de BYA         456 00:21:39,765 --> 00:21:41,133    gewoon voor de zekerheid                alles was opgeruimd.    457 00:21:42,167 --> 00:21:43,268   Heb je dat voor mij gedaan?           458 00:21:43,302 --> 00:21:45,971  Ja. Het lijkt wel gisteren    was stressvol genoeg.           459 00:21:46,004 --> 00:21:48,340   Misschien kun je het gebruiken            een nieuwe start.                   460 00:21:49,441 --> 00:21:50,842    Dat is zo lief.             461 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 [vrolijke muziek]                 462 00:21:55,947 --> 00:21:56,715  Dus hoe ben je binnengekomen,          463 00:21:56,748 --> 00:21:58,850   omdat ik opgesloten zat             toen ik wegging.                    464 00:21:58,884 --> 00:22:01,353   Brandweerlieden. Gebruikte de bijl            hakte de deur in.          465 00:22:01,386 --> 00:22:02,421    Uitstekend.                    466 00:22:02,454 --> 00:22:04,289  Maria kwam er net,      dus liet ze me binnen.             467 00:22:05,590 --> 00:22:06,558 Hoe gaat het vandaag met je?         468 00:22:07,726 --> 00:22:08,727    Het gaat goed met me.                     469 00:22:09,294 --> 00:22:10,762 Nog steeds een beetje geschokt?         470 00:22:10,796 --> 00:22:12,264  Ja. Ik denk                      de hele stad is.            471 00:22:12,297 --> 00:22:13,465  Ja.                           472 00:22:14,399 --> 00:22:15,567 Trouwens,                  473 00:22:15,600 --> 00:22:18,103   Ik kwam Ellie's dochter tegen      Emma, bij de Koffie Klatch.    474 00:22:18,136 --> 00:22:20,439 Lily helpt haar met haar plan             een gedenkteken voor haar moeder,    475 00:22:20,472 --> 00:22:22,074   en ze nodigden ons uit.           476 00:22:23,108 --> 00:22:24,142   Ons?                            477 00:22:24,609 --> 00:22:25,677   Ons?                            478 00:22:25,711 --> 00:22:26,878   Jij en ik?                    479 00:22:27,479 --> 00:22:29,281   Ze zeiden ook Ryan            zou ook kunnen komen.                  480 00:22:29,314 --> 00:22:30,248   Oh.                            481 00:22:30,282 --> 00:22:33,752  Dat is geweldig.                    Wij en Ryan.                    482 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 [telefoon gaat]                  483 00:22:36,588 --> 00:22:37,823 -Ryan.                             -Natuurlijk.                    484 00:22:39,257 --> 00:22:40,158   Hoi.                            485 00:22:41,593 --> 00:22:43,228    Ja, we komen zo.    486 00:22:44,996 --> 00:22:47,099 Chloorhexidinegluconaat.         487 00:22:47,132 --> 00:22:49,201 Het was een hevige reactie         daarop                          488 00:22:49,234 --> 00:22:50,769    wat acuut veroorzaakte              ademhalingsproblemen           489 00:22:50,802 --> 00:22:52,738  en fatale anafylactische shock.   490 00:22:53,271 --> 00:22:55,207  Kun je dat ding doen?           491 00:22:55,240 --> 00:22:58,143  waar je het vertaalt            in lekentermen, alstublieft?   492 00:22:58,176 --> 00:23:00,712 Een allergische reactie op             chloorhexidine heeft haar gedood.     493 00:23:00,746 --> 00:23:02,714   En dat is een gif?           494 00:23:02,748 --> 00:23:04,149   Ja en nee.                    495 00:23:04,182 --> 00:23:05,650    Een gif kan worden geclassificeerd    496 00:23:05,684 --> 00:23:08,387 als elke vreemde stof          dat een ernstige reactie veroorzaakt.  497 00:23:08,420 --> 00:23:10,756    Voor sommige mensen is               dat is pindakaas.           498 00:23:10,789 --> 00:23:12,657    Ik sta op het punt om te hebben                een ernstige reactie             499 00:23:12,691 --> 00:23:15,594   tenzij iemand het mij kan vertellen     of dit een moord was of niet.  500 00:23:15,627 --> 00:23:18,063 Chloorhexidine, waarom doet dat?           klinkt dat bekend?            501 00:23:19,164 --> 00:23:20,732    Omdat het dit is.            502 00:23:21,199 --> 00:23:24,302   O ja.                        Antisepticum van medische kwaliteit.     503 00:23:24,336 --> 00:23:27,139  Ze gebruiken dit                     om gingivitis te behandelen.           504 00:23:27,172 --> 00:23:28,306   Onder andere.            505 00:23:28,340 --> 00:23:29,941   Hoe weet je dit spul?    506 00:23:29,975 --> 00:23:32,077  Ik heb een bijvak forensische wetenschappen gevolgd.  507 00:23:33,445 --> 00:23:36,982    Chloorhexidine heeft                een zeer laag sterftecijfer.    508 00:23:37,015 --> 00:23:40,118    0,78 per 100.000,              om precies te zijn.                    509 00:23:40,152 --> 00:23:42,087   Het komt zeer zelden voor dat iemand    510 00:23:42,120 --> 00:23:45,590  een fatale reactie op zou hebben    maar het is niet onmogelijk.   511 00:23:45,624 --> 00:23:49,361  Is het denkbaar dat            iets bij Bless Your Arts   512 00:23:49,394 --> 00:23:51,630    zou gewoon gebeuren              om dit spul te bevatten?          513 00:23:51,663 --> 00:23:54,633  Niet tenzij het maanlicht was    als een soort medisch laboratorium.   514 00:23:55,066 --> 00:23:58,370 Er zijn sporenelementen gevonden   in cosmetica en desinfectiemiddelen,  515 00:23:58,403 --> 00:24:00,205   maar nergens in de buurt van de niveaus    516 00:24:00,238 --> 00:24:02,174   gevonden op de handen van het slachtoffer       en gezicht.                     517 00:24:02,207 --> 00:24:03,408   Ja, en het is niet iets   518 00:24:03,442 --> 00:24:06,044   die u via de     tegengaan in deze concentratie.  519 00:24:06,077 --> 00:24:07,846  Dus iemand die wist dat Ellie  520 00:24:07,879 --> 00:24:09,548  had deze zeldzame allergie           iets geregen                  521 00:24:09,581 --> 00:24:12,050   dat ze zou komen              in contact met gisteren.   522 00:24:12,083 --> 00:24:15,187   En ik hoop dat het wegglijdt     voorbij de toxicologische screening.  523 00:24:17,422 --> 00:24:18,690    Ze werd vermoord.             524 00:24:18,723 --> 00:24:20,392 Vermoord door wie en waarom?         525 00:24:20,425 --> 00:24:21,460   Volgens Occam's scheermes,    526 00:24:21,493 --> 00:24:23,528    waar we naar moeten kijken              de meest voor de hand liggende plaats eerst.   527 00:24:23,562 --> 00:24:25,130   De familie.                    528 00:24:25,163 --> 00:24:26,698  Occams scheermes?                  529 00:24:26,731 --> 00:24:28,233 Dat is degene                    met het drievoudige mes           530 00:24:28,266 --> 00:24:29,401    en de aloë-glide, toch?    531 00:24:29,434 --> 00:24:32,838    Weet je, ik geef de voorkeur aan Occam       elektrisch, soepeler, minder rommel.   532 00:24:33,405 --> 00:24:35,807 Wat? Het spijt me.                   Het lag precies boven het bord.   533 00:24:35,841 --> 00:24:37,108  Ik moest een schommel maken.          534 00:24:37,142 --> 00:24:40,011   Occam's scheermes is een              theorie die we onderwijzen             op de universiteit.             535 00:24:40,045 --> 00:24:41,847 Verlicht ons, professor.         536 00:24:41,880 --> 00:24:44,049  Weet je, mijn grappenmakerbroer    hier denkt dat dat grappig is    537 00:24:44,082 --> 00:24:45,584    is belangrijker             dan intelligent zijn.          538 00:24:45,617 --> 00:24:47,719 En mijn zus is een nerd.            Wat is je punt?             539 00:24:47,752 --> 00:24:50,388 De Mitchums houden stand           morgen een herdenkingsdienst.   540 00:24:50,422 --> 00:24:51,389  We moeten gaan.                   541 00:24:52,457 --> 00:24:54,559   Wij en jij.                    542 00:24:55,393 --> 00:24:58,396  En wat doen?                       Een vragenlijst uitdelen?     543 00:24:58,430 --> 00:25:00,565    Vink ja aan                als je Ellie's moordenaar bent.    544 00:25:00,599 --> 00:25:04,169   Weet je, voor een agent ben je dat wel       soms niet zo helder.      545 00:25:04,202 --> 00:25:06,104    Maar degene die Ellie heeft vermoord     zal er zijn.           546 00:25:06,137 --> 00:25:07,539 We moeten het onderzoeken.          547 00:25:07,572 --> 00:25:09,341  Ik moet het onderzoeken.          548 00:25:09,374 --> 00:25:11,276 Je moet samenwerken.         549 00:25:11,309 --> 00:25:12,911  Wat is het verschil?          550 00:25:12,944 --> 00:25:14,179    Vertel het mij maar, nerd.            551 00:25:15,814 --> 00:25:18,617    Oké, dus dat heb je liever    Ik woon geen herdenking bij          552 00:25:18,650 --> 00:25:21,219  wat ik persoonlijk was          uitgenodigd voor, zou ik kunnen toevoegen,         553 00:25:21,253 --> 00:25:24,422   van een moordslachtoffer dat stierf       in mijn werkplek.      554 00:25:24,456 --> 00:25:26,958    Ook al kan het helpen      het politiebureau           555 00:25:26,992 --> 00:25:28,660  voor wie ik ook werk.           556 00:25:29,327 --> 00:25:30,595 Juist.                         557 00:25:30,629 --> 00:25:31,963   Waarom heb je mij aangenomen?             voor deze baan                    558 00:25:31,997 --> 00:25:33,932   als je mij niet wilt              om het daadwerkelijk te doen?            559 00:25:33,965 --> 00:25:35,367    [ademt uit]                     560 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 Omdat jij de meest bent             briljant persoon              561 00:25:38,103 --> 00:25:39,170 Ik heb het ooit geweten.                 562 00:25:41,273 --> 00:25:44,409    Je bent zo slim, het wordt wel        je komt soms in de problemen.    563 00:25:44,442 --> 00:25:45,377 Kijk...                          564 00:25:46,177 --> 00:25:48,747 Je wordt een ambtenaar            onderdeel van de politie   565 00:25:48,780 --> 00:25:50,582  was zo dat wanneer dan ook            je bent in de problemen gekomen,          566 00:25:50,615 --> 00:25:51,750  Ik zou het weten.          567 00:25:52,851 --> 00:25:54,452   Je hebt dit ding.            568 00:25:54,486 --> 00:25:57,088   Je moet er altijd zeker van zijn    dat gerechtigheid wordt gediend.          569 00:25:58,590 --> 00:26:00,525    Je laat me klinken                als een superheld.             570 00:26:01,993 --> 00:26:03,395    Een klein kleintje.            571 00:26:04,529 --> 00:26:06,131    [grinnikt]                    572 00:26:06,164 --> 00:26:10,001   Even een grapje, Ains,             er loopt een moordenaar rond.  573 00:26:10,035 --> 00:26:12,103 Ja, en ik ga je helpen    vind ze.                     574 00:26:12,771 --> 00:26:13,838  Je bent hier gekomen                   575 00:26:13,872 --> 00:26:15,840 omdat je wordt verondersteld            om onopvallend te blijven.   576 00:26:15,874 --> 00:26:17,576 Hé, je maakt je te veel zorgen.         577 00:26:18,109 --> 00:26:20,579   Als ik erover nadenk                wat er in Chicago is gebeurd,     578 00:26:20,612 --> 00:26:22,581  het voelt alsof ik dat niet doe           maak je soms genoeg zorgen.          579 00:26:33,358 --> 00:26:34,626   Ik begrijp het gewoon niet.           580 00:26:34,659 --> 00:26:36,361    Als Ellie allergisch is            naar chloorhexidine                 581 00:26:36,394 --> 00:26:39,364  stond niet in haar medische dossiers,   hoe zou iemand dat weten           582 00:26:39,397 --> 00:26:41,433 dat ze een fatale afloop zou hebben          reactie erop?                  583 00:26:42,133 --> 00:26:44,669 Vooral als ze dat zou kunnen            heeft zichzelf niet eens gekend.   584 00:26:46,071 --> 00:26:47,572    Kijk, ik...                    585 00:26:48,006 --> 00:26:50,909    Ik wil niet overschrijden,     maar...                           586 00:26:51,309 --> 00:26:52,844    wat is er gebeurd in Chicago?     587 00:26:53,745 --> 00:26:55,080   Eh.                            588 00:26:55,680 --> 00:26:57,782  Ik kwam gewoon iets te dichtbij      naar een zaak                     589 00:26:57,816 --> 00:27:00,051  toen ik voor werkte            de politie daar.   590 00:27:00,085 --> 00:27:01,753    Het is prima.                      Het is geen groot probleem.           591 00:27:06,658 --> 00:27:07,759  Oké.                           592 00:27:20,005 --> 00:27:22,674 [dramatische muziek]                 593 00:28:14,492 --> 00:28:17,395    [dramatische muziek wordt hoger]    594 00:28:21,866 --> 00:28:24,803   Het is gewoon zo griezelig om na te denken    dat dit hier is gebeurd          595 00:28:24,836 --> 00:28:26,004  vlak onder onze neus.          596 00:28:26,504 --> 00:28:28,473  Nou, daarom zijn we dat           allemaal hier bij de boekenclub           597 00:28:28,506 --> 00:28:29,541 om dit uit te zoeken.         598 00:28:29,574 --> 00:28:31,142 Eh, over dat onderwerp.          599 00:28:31,176 --> 00:28:35,013  Aangezien we een versnelling hoger zijn geschakeld    in het oplossen van misdaden,            600 00:28:35,046 --> 00:28:36,915   Ik denk dat we erachter moeten komen     een nieuwe naam.                    601 00:28:36,948 --> 00:28:39,718  We kunnen het niet ‘boek’ blijven noemen    club als we geen boekenclub zijn.  602 00:28:39,751 --> 00:28:42,587 Natuurlijk kunnen we erachter komen             later een nieuwe naam.             603 00:28:42,620 --> 00:28:44,889   Waarom niet iedereen              denk aan enkele suggesties?    604 00:28:44,923 --> 00:28:46,591    De volgende boekenclub zal stemmen.     605 00:28:46,624 --> 00:28:50,028  Op dit moment hebben we er meer           belangrijke dingen om op te letten.  606 00:28:50,462 --> 00:28:52,030  Dus waar moeten we beginnen?           607 00:28:52,063 --> 00:28:53,364  Misschien kunnen we beginnen          608 00:28:53,398 --> 00:28:55,834   door mijn naam te kruisen             van de verdachtenlijst.           609 00:28:55,867 --> 00:28:56,735    [lachen]                    610 00:28:56,768 --> 00:28:57,702 Gladys.                          611 00:28:58,002 --> 00:29:00,071   Ik ben geweest                     vermoedelijk gewist.          612 00:29:00,805 --> 00:29:02,741   Oh, ik ben zo blij met je               het is gelukt, Gladys.              613 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 De enige reden                    Ik zou de boekenclub ooit missen    614 00:29:04,609 --> 00:29:05,844  is als ik in de gevangenis zat.           615 00:29:05,877 --> 00:29:06,878    Hallo George.                    616 00:29:06,911 --> 00:29:08,580   Ik kwam behoorlijk dichtbij            onlangs.                   617 00:29:08,613 --> 00:29:11,883  Technisch gezien denk ik dat Kevin en   Ik was een minuut lang verdachte.   618 00:29:11,916 --> 00:29:13,384   We hebben de citroenvierkantjes gebakken.    619 00:29:13,418 --> 00:29:15,420    Ik ook.                      Ik heb de thee gezet.                  620 00:29:15,453 --> 00:29:18,423  En zou dat niet ironisch zijn als   de moordenaar heeft gezeten   621 00:29:18,456 --> 00:29:20,592 hier aan tafel             bij ons?                      622 00:29:20,625 --> 00:29:23,161   Mm. Nogmaals, je bedoelt.           623 00:29:23,895 --> 00:29:26,030  [gespannen muziek]                   624 00:29:26,631 --> 00:29:29,400   Oké. Ik denk dat dat zo is               allemaal op de hoogte.              625 00:29:29,434 --> 00:29:30,869  Dus...                           626 00:29:31,302 --> 00:29:33,471    wie zou dat willen              Ellie Mitchum vermoorden?           627 00:29:33,505 --> 00:29:34,272 Talloze mensen.                  628 00:29:34,305 --> 00:29:36,141 Ze was een rijke,                     succesvol persoon             629 00:29:36,174 --> 00:29:38,409   en zulke mensen              zijn vaak doelwitten.            630 00:29:41,980 --> 00:29:44,149   Ik heb geluisterd              om podcasts te vermoorden.            631 00:29:44,182 --> 00:29:46,618   Nee, dit was niet wat           vreemdeling van de straat.         632 00:29:46,651 --> 00:29:48,453 Dit was heel specifiek.          633 00:29:48,486 --> 00:29:50,388   Een uiterst zeldzaam allergeen.    634 00:29:50,421 --> 00:29:52,157 Mmhmm. Moest zo zijn                  een inside job.                  635 00:29:52,190 --> 00:29:53,825 Wie kwam ze?                 in contact met                  636 00:29:53,858 --> 00:29:55,960 vanaf dit moment                    ze arriveerde tot aan haar dood?   637 00:29:55,994 --> 00:29:59,430 Bijna niemand.                   We zagen de auto stoppen.          638 00:30:08,206 --> 00:30:09,841 Zou je willen kijken                     wat ben je aan het doen?            639 00:30:09,874 --> 00:30:10,942 Ik kreeg de deur.          640 00:30:10,975 --> 00:30:12,777   Besteed meer aandacht.            641 00:30:13,711 --> 00:30:17,081 Dat is de zaak dan gesloten.         Het was de limousinechauffeur.          642 00:30:17,115 --> 00:30:18,983   Ik bedoel, die jongens             afhankelijk zijn van goede recensies.          643 00:30:19,017 --> 00:30:22,120    Hij vermoordt haar liever dan     een beoordeling van één ster krijgen.           644 00:30:22,153 --> 00:30:23,054    Het vreemde is dat    645 00:30:23,087 --> 00:30:24,856   hij leek niet eens              zoals een limousinechauffeur.            646 00:30:24,889 --> 00:30:26,991    Hij verontschuldigde zich niet erg.    647 00:30:27,025 --> 00:30:28,693 Er werd zelfs een beetje ruzie gemaakt            een beetje.                     648 00:30:28,726 --> 00:30:30,695   Misschien was het iemand              die voor het bedrijf werkte    649 00:30:30,728 --> 00:30:33,131   omdat Ellie nooit              hield van buitenstaanders om haar heen.    650 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Ik bedoel, denk ik                   Ik begrijp de reactie van Ellie.  651 00:30:36,367 --> 00:30:38,136    Het was een beetje hard,    652 00:30:38,169 --> 00:30:40,839  maar de tas, het was een              prachtig kastanjebruin leer.     653 00:30:40,872 --> 00:30:42,340   Het moet een fortuin hebben gekost.   654 00:30:42,373 --> 00:30:46,444  Wacht... je hebt gelijk.           Het was kastanjebruin.                   655 00:30:47,312 --> 00:30:49,681  Maar de tas herinner ik me             op de plaats delict            656 00:30:49,714 --> 00:30:51,149   was meer zeeschuimblauw.   657 00:30:51,182 --> 00:30:53,351   Weet je het zeker?             onthoud het omdat het blauw is?   658 00:30:53,384 --> 00:30:56,287    Ze kent het verschil        tussen blauwe en bruine Don.    659 00:30:56,321 --> 00:30:59,457   Ooggetuigenverklaring              is notoir onbetrouwbaar.    660 00:30:59,490 --> 00:31:00,692 Moordpodcasts.                 661 00:31:00,725 --> 00:31:02,560    Nee, nee, nee, dat was het            absoluut blauw.                 662 00:31:02,594 --> 00:31:04,963    Ik weet het nog vanwege de tas       overeenkwam met de kleur             663 00:31:04,996 --> 00:31:07,498 van de breinaalden           die Ellie gebruikte.           664 00:31:07,532 --> 00:31:10,134 Of misschien was het dat wel                  één lange naald.                 665 00:31:10,435 --> 00:31:11,236  Ik weet het niet.                   666 00:31:11,269 --> 00:31:12,904 Huishoudelijke economie                   was niet mijn sterkste punt.          667 00:31:12,937 --> 00:31:15,540    Wat bedoel je,                'één lange naald'?            668 00:31:15,573 --> 00:31:18,176   Nou ja. Naast het lichaam,    669 00:31:18,209 --> 00:31:21,479    het leek op twee naalden      verbonden door een snoer.           670 00:31:21,512 --> 00:31:22,146 Is dat iets?                 671 00:31:22,180 --> 00:31:23,848   Dat zijn ronde naalden.    672 00:31:23,882 --> 00:31:26,251 Er zijn verschillende typen           van breinaalden.            673 00:31:26,284 --> 00:31:29,921 Recht, dubbelpuntig           kabel en rond.            674 00:31:29,954 --> 00:31:31,823    Oké, nou, Ellie               zeker gebruikte           675 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 rondbreinaalden                 voordat ze stierf.                 676 00:31:33,458 --> 00:31:37,095  Dat is vreemd, want wanneer     we waren meisjes op deze school,   677 00:31:37,128 --> 00:31:39,998    Ellie had altijd een hekel               rondbreinaalden.             678 00:31:40,031 --> 00:31:40,999 Ze was een purist                 679 00:31:41,032 --> 00:31:43,768  die erop stond om te gebruiken           breinaalden zonder knop.          680 00:31:43,801 --> 00:31:45,403    Dat zou ze wel eens kunnen zijn             heel bijzonder                  681 00:31:45,436 --> 00:31:46,504   over dat soort dingen.   682 00:31:46,537 --> 00:31:49,374  Misschien had ze een verandering            van hart in haar latere jaren.   683 00:31:49,407 --> 00:31:51,943    Ervan uitgaande dat ze een hart had.       Ik bedoel, ik betwijfel het.            684 00:31:51,976 --> 00:31:52,911 Nou, dat is interessant.         685 00:31:52,944 --> 00:31:55,246  Ik zal Ryan vragen om te kijken            de foto's van de plaats delict.          686 00:31:55,947 --> 00:31:58,783 Oké, hoe zit het met Ellie?         dochter Emma?                  687 00:31:58,816 --> 00:32:00,084   Lily, ken je haar?            688 00:32:00,118 --> 00:32:02,453 Ja. Eh, Emma en ik zijn dat           echt goede vrienden.            689 00:32:02,487 --> 00:32:03,454    Ze is heel lief.             690 00:32:03,488 --> 00:32:06,424 Ze is slim, en dat is ze ook          een geweldige carrière           691 00:32:06,457 --> 00:32:08,259 onderdeel van een sport                 kledingbedrijf.                 692 00:32:08,293 --> 00:32:10,061 En Ellie's zoon, Blake.          693 00:32:10,094 --> 00:32:11,829    Je bedoelt Kapitein Handsome?    694 00:32:14,332 --> 00:32:17,135    Wat? Hij is een heel             aantrekkelijke man.                  695 00:32:17,168 --> 00:32:19,938  Nou, het leek erop dat hij een   wel een beetje humeurig.  696 00:32:19,971 --> 00:32:21,906 Ter verdediging:                   zijn moeder is net overleden.           697 00:32:21,940 --> 00:32:23,641   Het is begrijpelijk             boos zijn.                    698 00:32:23,675 --> 00:32:24,609  WAAR.                           699 00:32:25,276 --> 00:32:26,177   En Hilary?                    700 00:32:26,210 --> 00:32:30,214   Eigenlijk, eerder,             Ik ontdekte dat Hilary          701 00:32:30,248 --> 00:32:31,883    is het nichtje van Ellie Mitchum.     702 00:32:32,183 --> 00:32:33,885  -Oh.                            -Echt?                         703 00:32:34,385 --> 00:32:35,987   Waarom heeft niemand van ons dat gedaan?              weet je dat?                    704 00:32:36,020 --> 00:32:38,122    Ik moest diep graven,             maar het is hier.                  705 00:32:38,156 --> 00:32:40,091  Zij moet het zijn geweest             meisje van tweelingzus.            706 00:32:40,124 --> 00:32:43,061    Die ben ik uit het oog verloren        toen ze naar de stad verhuisde.    707 00:32:43,094 --> 00:32:44,028   Mm.                            708 00:32:45,129 --> 00:32:47,231   Oké, nou,                       het lijkt erop dat we dat hebben gedaan            709 00:32:47,265 --> 00:32:49,500   meer antwoorden dan vragen     vanavond,                   710 00:32:49,534 --> 00:32:52,470    maar dat is normaal voor de     begin van een onderzoek.  711 00:32:52,804 --> 00:32:54,806   Het familiemonument             is morgen.                    712 00:32:54,839 --> 00:32:57,408 Lily en ik gaan kijken   welke informatie we nog meer kunnen vinden.  713 00:32:57,442 --> 00:32:58,443   Dat is goed.                   714 00:32:58,476 --> 00:33:01,145    Vierentwintig uur               na elke misdaad... kritiek.   715 00:33:02,880 --> 00:33:03,982 Dat zijn podcasts.                 716 00:33:12,123 --> 00:33:14,726  [serene muziek]                  717 00:33:24,235 --> 00:33:26,204 Mijn grootmoeder zou dat zijn             zo blij om te weten              718 00:33:26,237 --> 00:33:27,939   dat ik bij Ellie was               Mitchums huis.              719 00:33:27,972 --> 00:33:30,475   Ze hield van Lone Star Cashmere      zoveel.                    720 00:33:31,743 --> 00:33:33,611    Eh, ja. Dit...             721 00:33:35,046 --> 00:33:36,581 dit was haar Graceland.          722 00:33:36,948 --> 00:33:38,116  -Hoi.                             -Hoi.                            723 00:34:00,505 --> 00:34:02,273  Ze ziet er heel mooi uit              op die foto.              724 00:34:02,707 --> 00:34:04,976   Ik weet wat                     zou mevrouw Whedon zeggen.          725 00:34:05,009 --> 00:34:06,944   Een foto zou het kunnen vertellen           duizend leugens.                 726 00:34:09,547 --> 00:34:11,582    Weet je, het is zo vreemd,       nietwaar?                     727 00:34:11,616 --> 00:34:14,385 Maakt het uit hoe rijk?          of succesvol ben je?           728 00:34:14,419 --> 00:34:16,954 Op een dag, in een mum van tijd          één oog, het is allemaal voorbij.          729 00:34:17,488 --> 00:34:21,259  Ja. Op een dag ben je weg en    er zijn een heleboel vreemden  730 00:34:21,292 --> 00:34:23,394    rondom uw huis staan     hors-d'oeuvres eten           731 00:34:23,428 --> 00:34:24,896 en liegen over hoeveel         ze vonden je leuk.                  732 00:34:24,929 --> 00:34:26,130    Pardon.                    733 00:34:26,631 --> 00:34:27,832    Bedankt.                    734 00:34:32,437 --> 00:34:33,638  Wat?                           735 00:34:34,439 --> 00:34:35,840   Ik heb geen lunch gehad.           736 00:34:38,609 --> 00:34:41,412 Oké, ik ga me mengen.  737 00:34:41,446 --> 00:34:43,681    Betrek ons er niet bij               eventuele problemen, alstublieft.           738 00:34:50,455 --> 00:34:52,090    -Ainsley.                       -Hoi.                           739 00:34:53,558 --> 00:34:55,860   Zo aardig van jullie allebei              om hier te zijn.                    740 00:34:55,893 --> 00:34:58,096  Ainsley, weet je nog           Emma en Blake.                  741 00:34:58,129 --> 00:35:00,465    Hoi. Nogmaals mijn condoleances.     742 00:35:00,498 --> 00:35:01,966   Het spijt me zo voor je verlies.    743 00:35:01,999 --> 00:35:05,136   Bedankt.                       En ook omdat je hier bent.    744 00:35:05,169 --> 00:35:06,737    Oh, het is het minste              we zouden kunnen doen.                   745 00:35:06,771 --> 00:35:07,972  Dit is Jake Trenton.           746 00:35:08,005 --> 00:35:10,408    Hij is onze plaatselijke brandweercommandant     in Zoete Rivier.                  747 00:35:10,942 --> 00:35:15,313    Brandweercommandant, hè?              Wauw, dat is een coole baan.          748 00:35:15,346 --> 00:35:18,249 Eh, ja, dat kan ik eigenlijk wel            kan soms een beetje heet zijn.    749 00:35:18,282 --> 00:35:20,918   [lacht] Heet. Rechts.           750 00:35:20,952 --> 00:35:23,087  Omdat jij dat bent                     branden blussen.            751 00:35:23,121 --> 00:35:24,622   Ja. Dat is grappig,              Ik vind het leuk.                     752 00:35:24,655 --> 00:35:25,556    Ik ben blij.                     753 00:35:26,157 --> 00:35:28,960 Ainsley, ik wilde het vertellen            jij laatst             754 00:35:28,993 --> 00:35:31,229  dat je hele mooie tanden hebt.  755 00:35:33,197 --> 00:35:34,365    Het spijt me.                    756 00:35:34,765 --> 00:35:40,304    Je tanden, wauw, dat zijn ze      perfect. Mijn hemel.           757 00:35:40,338 --> 00:35:43,841  Sorry. Ik ben een tandarts.            Ik merk dit soort dingen.  758 00:35:43,875 --> 00:35:46,611   Ah, tandarts.                     Dat klinkt als een coole baan.   759 00:35:46,644 --> 00:35:49,814 Ja. Weet je,                   Ik vind het bevredigend.           760 00:35:49,847 --> 00:35:52,150 Vullen omdat                     je bent een tandarts.             761 00:35:52,183 --> 00:35:54,352  Dat is, eh...                     Ha, ha, heel grappig.            762 00:35:54,385 --> 00:35:55,620    Bedankt, chef.             763 00:35:58,523 --> 00:36:02,860  Eh, dus, eh, hoe ga je... hoe   Hoe kennen jullie elkaar?  764 00:36:02,894 --> 00:36:04,462 Ainsley geeft les                    een cursus criminologie           765 00:36:04,495 --> 00:36:06,430  die ik volg aan de universiteit.  766 00:36:06,464 --> 00:36:07,498    Wat leuk.                     767 00:36:07,532 --> 00:36:09,333  En het is je broer              wie is de sheriff, toch?     768 00:36:09,367 --> 00:36:10,334   Ja.                           769 00:36:10,368 --> 00:36:12,003  Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen            het zit in de familie.          770 00:36:12,036 --> 00:36:15,273    Emma is bij Rubicon               Concurrerend internationaal.    771 00:36:15,706 --> 00:36:18,609   Oh ja, ik denk dat ik er een heb      van je yogamatten.            772 00:36:18,643 --> 00:36:19,710    Pardon.                    773 00:36:19,744 --> 00:36:23,080  Ik moet jullie twee spreken...    nu!                            774 00:36:24,048 --> 00:36:26,350  Eh. Excuseer ons.                  775 00:36:28,219 --> 00:36:29,120 Ik moet een brand blussen.          776 00:36:29,153 --> 00:36:30,254  Oké.                           777 00:36:31,422 --> 00:36:32,390 -[fluistert] Dat is hem.           -WHO?                           778 00:36:32,423 --> 00:36:35,159 De bestuurder die viel          van Ellie tijdens het evenement.          779 00:36:35,193 --> 00:36:36,727 Nou, ik denk dat hij meer is          dan alleen een chauffeur.           780 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 Ja, ik moet meer weten.  781 00:36:43,100 --> 00:36:45,469   [serene pianomuziek]           782 00:36:49,840 --> 00:36:52,043  [gespannen muziek]                   783 00:37:00,351 --> 00:37:02,720   [Sam] Dit kan niet             verder.                    784 00:37:02,753 --> 00:37:04,021  [Blake] Houd je stem zacht.   785 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 [Sam] Je moet stoppen           vecht tegen mij hierover.           786 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Hilary heeft een duidelijk pad            om CEO te worden            787 00:37:09,894 --> 00:37:11,395 nu Ellie dood is.          788 00:37:11,429 --> 00:37:14,031    Begrijp je het?                wat betekent dat?              789 00:37:14,065 --> 00:37:16,500   Ze gaat het hebben             een controlerend belang            790 00:37:16,534 --> 00:37:18,669    in het rijk dat               je moeder heeft gebouwd.            791 00:37:18,703 --> 00:37:20,871  [Emma] Maar Sam, jij wel             de voorzitter van het bestuur.    792 00:37:20,905 --> 00:37:22,106   Kun je haar niet tegenhouden?            793 00:37:22,139 --> 00:37:25,509   Nee, niet tenzij jullie twee tekenen     over uw stemaandelen aan mij.  794 00:37:25,543 --> 00:37:27,511 Kan dit wachten?                     Het is het gedenkteken van onze moeder.    795 00:37:27,545 --> 00:37:29,747   Is het echt de tijd om te zijn?      dit soort dingen bespreken?   796 00:37:29,780 --> 00:37:31,282    Dit is precies het moment    797 00:37:31,315 --> 00:37:33,184    om over dingen te praten       zoals dit!                    798 00:37:34,652 --> 00:37:35,720   Hoi!                           799 00:37:37,655 --> 00:37:40,091  [gespannen muziek]                   800 00:37:49,567 --> 00:37:52,937   Ik werd ongerust, dacht ik     Ik zou je moeten komen zoeken.  801 00:37:55,940 --> 00:37:57,875   We moeten waarschijnlijk teruggaan.   802 00:38:06,450 --> 00:38:07,351 Ainsley?                         803 00:38:09,186 --> 00:38:11,956   Hilary. Hoi.                    804 00:38:11,989 --> 00:38:15,259 We probeerden het te vinden            onze weg naar buiten, en we verdwaalden.   805 00:38:15,293 --> 00:38:17,194   Het is gewoon die trap af.   806 00:38:18,629 --> 00:38:20,097   Hier zal ik het je laten zien.           807 00:38:20,131 --> 00:38:21,232  Oeps.                           808 00:38:25,636 --> 00:38:26,570  Daar ga je.                   809 00:38:26,604 --> 00:38:27,438    Bedankt.                    810 00:38:28,673 --> 00:38:30,908  Het werk is nooit af,          Ik denk.                         811 00:38:30,941 --> 00:38:32,476    Ik kan het nauwelijks werk noemen.    812 00:38:32,510 --> 00:38:35,980   Breien kalmeert mij, en    het zijn een paar moeilijke dagen geweest.  813 00:38:36,013 --> 00:38:37,281    Ik kan het me voorstellen.                    814 00:38:40,351 --> 00:38:42,486  Het is een speciaal beveiligingstype     van bijenwas                    815 00:38:42,520 --> 00:38:44,388 voor het bamboe breien          naalden die we gebruiken.                  816 00:38:47,658 --> 00:38:50,428   Ellie was een hardnekkige              voor het garanderen van onze apparatuur    817 00:38:50,461 --> 00:38:51,829    was in perfecte staat.     818 00:38:51,862 --> 00:38:52,863   Mm.                            819 00:38:52,897 --> 00:38:54,265    Ik zal je wegwijs maken.            820 00:38:55,566 --> 00:38:57,268    [onduidelijke gesprekken]    821 00:38:57,868 --> 00:38:59,170 O, hoi.                          822 00:38:59,670 --> 00:39:00,938 Waar zijn jullie twee geweest?         823 00:39:00,971 --> 00:39:03,341 Ik zocht overal         voor jou.                         824 00:39:03,374 --> 00:39:04,308  Jij?!                           825 00:39:05,209 --> 00:39:06,143    Wie denk je dat je bent?!    826 00:39:06,177 --> 00:39:09,146  Ik kom hier onuitgenodigd            en rondsnuffelen.            827 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 Ze was uitgenodigd!                  Ik heb haar uitgenodigd!                  828 00:39:11,215 --> 00:39:13,851 Nou, overweeg dan                   de uitnodiging is ingetrokken.          829 00:39:13,884 --> 00:39:16,020 Waarom doe je dit?          830 00:39:16,587 --> 00:39:19,290    Heeft u geen enkel respect?     voor de doden?                   831 00:39:22,727 --> 00:39:25,730 Je gaat hier weg of           Ik bel de politie.          832 00:39:25,763 --> 00:39:27,631  Meneer, kalmeer alstublieft.          Ik ben de politie.                 833 00:39:27,665 --> 00:39:28,499   O, echt?                    834 00:39:28,532 --> 00:39:29,333   Ja.                           835 00:39:29,367 --> 00:39:30,901   Nou, waarom dan niet           jij doet je werk                  836 00:39:30,935 --> 00:39:32,803    en pak deze overtreders op      hier weg?                    837 00:39:32,837 --> 00:39:35,005   Ik ga het je nog een keer vragen,       kalmeer alsjeblieft.             838 00:39:35,039 --> 00:39:36,207    Ik wil ze eruit hebben--             839 00:39:36,240 --> 00:39:37,308    Het is oké. We vertrekken.    840 00:39:37,341 --> 00:39:39,276   -[autoclaxon]                       -Hulp!!!                      841 00:39:40,211 --> 00:39:41,412  Wat is dat?                   842 00:39:41,445 --> 00:39:42,713  Hulp! Help mij!                  843 00:39:42,747 --> 00:39:45,816  -Emma!                           -Haal me hier weg!!!          844 00:39:45,850 --> 00:39:47,418  Hulp! Ik kan er niet uit!          845 00:39:47,451 --> 00:39:48,586 Controleer de deuren                     aan de andere kant.            846 00:39:48,619 --> 00:39:50,654    Hé, geef me een vuurtje               blusapparaat nu!             847 00:39:50,688 --> 00:39:52,223    -Hulp!!!                       -Het is vergrendeld.                   848 00:39:52,256 --> 00:39:54,158  Emma, ik ga breken             het venster.                    849 00:39:54,191 --> 00:39:56,193   Oké? Ik wil dat je een back-up maakt.   Maak een back-up.                         850 00:40:04,135 --> 00:40:05,236 Oké, hier ga ik.                    Ik heb je.                    851 00:40:05,269 --> 00:40:06,203    Ik heb je.                    852 00:40:06,237 --> 00:40:07,705    [hoesten]                    853 00:40:08,739 --> 00:40:10,274    [hoesten]                    854 00:40:10,307 --> 00:40:13,177   Laten we gaan, laten we gaan!             Ik heb jou, ik heb jou!           855 00:40:17,114 --> 00:40:19,083   Hé, hé, hé, hé.               Kun je ademen?              856 00:40:20,151 --> 00:40:22,019   -Brandblusser.              -Bedankt.                    857 00:40:22,686 --> 00:40:24,655  [huilen en hyperventileren]      Bedankt.                    858 00:40:33,431 --> 00:40:35,032 [hoest]                         859 00:40:35,933 --> 00:40:39,236   Mijn beste gok is lithium    ionenbatterij verbrand?          860 00:40:39,270 --> 00:40:40,805  Dat is raar.                   Het is een nieuwe auto.                  861 00:40:40,838 --> 00:40:41,739  Ja.                           862 00:40:41,772 --> 00:40:44,074    Zou het zo kunnen zijn             opzettelijk beschadigd?          863 00:40:44,542 --> 00:40:46,277   Krijg een brandincident             rapport klaar.                    864 00:40:48,913 --> 00:40:51,282 [dramatische muziek]                 865 00:40:55,886 --> 00:40:58,489    Wat zei je                was zijn naam weer?            866 00:40:58,522 --> 00:40:59,857   Sam.                           867 00:40:59,890 --> 00:41:02,760  Ik hoorde Emma naar hem verwijzen      als voorzitter.              868 00:41:07,198 --> 00:41:08,265   Hier is hij.                    869 00:41:09,967 --> 00:41:13,671   Lone Star kasjmier,              bedrijfsvoorzitter, Sam Mills.   870 00:41:13,704 --> 00:41:16,140  Misschien is het iets zakelijks.   871 00:41:16,173 --> 00:41:18,776  Hij probeerde winst te maken            totale controle over het bedrijf.   872 00:41:19,310 --> 00:41:21,479   Ja, maar saboteren             Emma's auto?                    873 00:41:21,512 --> 00:41:23,447   Dat is een beetje extreem,   vind je niet?                 874 00:41:23,481 --> 00:41:25,950  Extremer                     dan Ellie vergiftigen?           875 00:41:27,251 --> 00:41:28,319   Ongeveer gelijk.                    876 00:41:29,019 --> 00:41:32,690    Ik denk dat we een       noodboekenclubsessie.   877 00:41:32,723 --> 00:41:35,826  Oh. Tweemaal in één week.             Ik vind het leuk.                    878 00:41:36,360 --> 00:41:38,329  Ja. Hoe meer ik onderzoek,   879 00:41:38,362 --> 00:41:39,930 hoe minder duidelijk                     alles wordt.            880 00:41:44,668 --> 00:41:45,803    Blake. Hoi.                    881 00:41:45,836 --> 00:41:46,837   Ainsley. Hoi.                   882 00:41:46,871 --> 00:41:48,539   Sorry. Ik wist het niet              dat je nog niet open was.    883 00:41:48,572 --> 00:41:51,041   Oh, we gaan nu pas open.      Kom binnen.                    884 00:41:51,075 --> 00:41:54,078 Ik echt, echt                 zoals deze ruimte.                 885 00:41:54,111 --> 00:41:55,479    Erg leuk.                    886 00:41:55,513 --> 00:41:58,716   Hé, kijk, ik wilde            om langs te komen en zich te verontschuldigen         887 00:41:58,749 --> 00:41:59,850   over Sam gisteren.           888 00:42:00,284 --> 00:42:03,254   Het lijkt erop dat ik me altijd verontschuldig     voor iemand.                   889 00:42:03,287 --> 00:42:04,655    Verhaal van mijn leven.             890 00:42:05,322 --> 00:42:09,093  Sam kan een beetje chagrijnig zijn.  891 00:42:09,126 --> 00:42:12,863 Nou, het spijt me                    als ik een scène veroorzaakte.           892 00:42:12,897 --> 00:42:14,565  Nee. Het is prima.                  893 00:42:14,598 --> 00:42:15,900 Weet je, het was niet eens         894 00:42:15,933 --> 00:42:17,735 het gekste wat dat is          gebeurde de hele middag.          895 00:42:17,768 --> 00:42:20,237   Nooit een saai moment             in mijn familie.                   896 00:42:20,271 --> 00:42:21,305    Hoe gaat het met je zus?     897 00:42:21,338 --> 00:42:25,709    Het gaat goed met haar. Het was een freak     ongeluk... waarschijnlijk.           898 00:42:26,310 --> 00:42:27,344  Ja.                           899 00:42:28,445 --> 00:42:30,047 Weet je, om eerlijk te zijn,          900 00:42:30,080 --> 00:42:33,284 De spanningen zijn een beetje hoog          in mijn familie op dit moment.          901 00:42:33,317 --> 00:42:36,353   Nu mijn moeder er niet meer is,       er is veel onderlinge strijd    902 00:42:36,387 --> 00:42:38,956  over welke richting            om het bedrijf over te nemen.            903 00:42:38,989 --> 00:42:40,424 Ik probeer er buiten te blijven.         904 00:42:40,457 --> 00:42:42,960    Je weet wel, breien             is niet echt mijn ding.          905 00:42:42,993 --> 00:42:44,895 Maar als oudste kind,         906 00:42:44,929 --> 00:42:47,598    Ik ben tot executeur benoemd     van het landgoed,                  907 00:42:47,631 --> 00:42:50,401 dus natuurlijk word ik getrokken          tot in het dikste ervan.           908 00:42:51,435 --> 00:42:52,770 Deze zijn leuk.                  909 00:42:56,640 --> 00:42:57,875   Het moet moeilijk zijn           910 00:42:57,908 --> 00:43:00,611    bovenop rouw            het verlies van uw moeder.         911 00:43:00,644 --> 00:43:02,346    Mm. Ja.                     912 00:43:03,647 --> 00:43:05,382 Hé, wil je het krijgen          diner vanavond?                  913 00:43:06,317 --> 00:43:08,052   Eh, diner?                    914 00:43:08,085 --> 00:43:10,621    Je weet wel, het ding waar        mensen samen eten?     915 00:43:10,654 --> 00:43:13,924    Meestal in een restaurant.     Het is de nieuwste rage.          916 00:43:13,958 --> 00:43:15,292    Rechts. Natuurlijk.             917 00:43:17,127 --> 00:43:20,164  Ik zou het graag willen.                      Ik kan vanavond niet, we hebben...    918 00:43:20,197 --> 00:43:21,765    Boekenclub.                    919 00:43:21,799 --> 00:43:23,968 Ja, we hebben vanavond een boekenclub.  920 00:43:25,336 --> 00:43:26,770    Misschien nog een nacht dan.    921 00:43:28,305 --> 00:43:29,940  Ik laat je teruggaan              werken.                      922 00:43:32,876 --> 00:43:35,646  Het lijkt erop dat Jake een beetje heeft    beetje concurrentie.            923 00:43:35,679 --> 00:43:37,114   O, hou op.                    924 00:43:37,615 --> 00:43:40,017    Waarom zou hij komen?              helemaal hierheen           925 00:43:40,050 --> 00:43:41,685    gewoon om zich te verontschuldigen?            926 00:43:41,719 --> 00:43:43,621  Dat moet zo zijn                     een bijbedoeling.            927 00:43:43,654 --> 00:43:46,490   Ja, om je mee uit te vragen voor een date.    928 00:43:57,534 --> 00:43:58,636   Hé, chef.                    929 00:44:03,741 --> 00:44:04,942    Wat de--                    930 00:44:05,809 --> 00:44:07,411  Het is de tandarts.           931 00:44:19,256 --> 00:44:21,492 Bedankt voor uw komst,           Mevrouw Mitchum.                   932 00:44:21,525 --> 00:44:23,160  Je kunt mij Emma noemen.           933 00:44:24,662 --> 00:44:26,263   Oké. Emma.                    934 00:44:27,765 --> 00:44:29,166   Eh, ga hier even zitten.    935 00:44:29,199 --> 00:44:30,267    Bedankt.                    936 00:44:32,202 --> 00:44:37,307    Dus, Emma, heb je dat?      enige reden om te geloven           937 00:44:37,341 --> 00:44:39,009  dat er was                     er sprake is van vals spel            938 00:44:39,043 --> 00:44:40,811    met het incident             met uw auto gisteren?         939 00:44:41,712 --> 00:44:44,014    Ik wil niemand pakken      in problemen.                    940 00:44:49,787 --> 00:44:51,855    Nou ja, als iemand het probeert      om je pijn te doen,                    941 00:44:51,889 --> 00:44:54,758   de politie erover vertellen     brengt ze niet in de problemen.  942 00:44:54,792 --> 00:44:56,293   Het is belangrijk dat we het weten.   943 00:44:56,960 --> 00:45:02,332    Laten we zeggen: ons bedrijf     voorzitter, Sam,                  944 00:45:02,366 --> 00:45:05,569  heeft het erin gezet                     mijn hoofd dat Hilary,           945 00:45:05,602 --> 00:45:07,905    wie er klaar is om CEO te worden,     946 00:45:08,972 --> 00:45:11,775   is van plan om te verwijderen       iedereen die in de weg staat    947 00:45:11,809 --> 00:45:14,011  dat ze de controle overneemt           van het bedrijf.                  948 00:45:14,044 --> 00:45:16,346   Maar ik heb geen bewijs.           949 00:45:18,382 --> 00:45:21,785   Als CEO zou ze dat niet al doen     controle hebben over het bedrijf?   950 00:45:21,819 --> 00:45:23,887   Niet bij de leden            van het bestuur.                   951 00:45:23,921 --> 00:45:27,291  Er is zoveel hebzucht          en achterbaksheid                 952 00:45:27,324 --> 00:45:29,259  in de zakenwereld,          953 00:45:29,293 --> 00:45:33,063  en het is vooral moeilijk wanneer     je combineert het met familie.    954 00:45:33,597 --> 00:45:36,433    Daarom ben ik verhuisd...       jaar geleden.                    955 00:45:38,302 --> 00:45:40,037  Ik woon nu in Chicago.          956 00:45:40,938 --> 00:45:42,406    Ben je er ooit geweest?     957 00:45:44,475 --> 00:45:46,443   Ja, één keer.                    958 00:45:47,745 --> 00:45:49,546  Als het vals spel was,           959 00:45:49,580 --> 00:45:52,916   wie zou dat anders hebben gedaan            had u toegang tot uw auto?          960 00:45:52,950 --> 00:45:56,720  Een willekeurig aantal mensen.             Het is een bedrijfsauto.            961 00:46:00,290 --> 00:46:01,525   Etenstijd.                   962 00:46:03,260 --> 00:46:04,795  Alsjeblieft, Georgie.           963 00:46:07,097 --> 00:46:08,565   Wat is het?                    964 00:46:09,633 --> 00:46:10,567    Ligt jouw bal daaronder?     965 00:46:10,601 --> 00:46:12,803  Hier. Kom op, George.            Ga je avondeten eten.            966 00:46:12,836 --> 00:46:15,405    Ja. Ik haal het.             967 00:46:29,853 --> 00:46:31,889    [mysterieuze muziek]            968 00:46:35,159 --> 00:46:37,361  Deze twee, maar ik niet             ben daar te zeker van.    969 00:46:37,394 --> 00:46:38,562  Rechts.                          970 00:46:38,595 --> 00:46:42,833   Ik wilde je ook bedanken      voor het redden van mijn leven gisteren.   971 00:46:42,866 --> 00:46:43,600   Oh.                            972 00:46:44,067 --> 00:46:48,305    Eh... het was niet zo groot      deal, ik ben blij dat alles in orde is.   973 00:46:48,338 --> 00:46:50,374   Nou, ik ben,                     dankzij jou.                  974 00:46:50,407 --> 00:46:51,341 [klein grinnikje]                  975 00:46:51,675 --> 00:46:55,312  Eh, wel, uh, bedankt voor...   voor binnenkomen.                  976 00:46:55,345 --> 00:46:57,481    We nemen contact met u op               als er nieuws is.           977 00:46:58,248 --> 00:46:59,116  Oké.                           978 00:47:03,387 --> 00:47:05,322    Iemand heeft ogen            voor de sheriff.                 979 00:47:05,355 --> 00:47:08,492    Ja. Het lijkt erop dat ze dat heeft       een verliefdheid groter dan Dallas.    980 00:47:08,525 --> 00:47:10,394   Oké, weer aan het werk,               jullie twee. Kom op.             981 00:47:10,427 --> 00:47:13,230 Ryan, kan ik met je praten            voor een seconde?                     982 00:47:13,263 --> 00:47:14,331   Ja, zeker.                    983 00:47:15,098 --> 00:47:16,300    Wat is er?                    984 00:47:17,000 --> 00:47:17,901  Hij zei wat?                   985 00:47:17,935 --> 00:47:20,838   Hij zei dat ze mooie tanden heeft.    Wie zegt dat?                   986 00:47:22,206 --> 00:47:24,908   I... punten voor originaliteit,   Ik denk.                         987 00:47:24,942 --> 00:47:27,144    Hij flirt openlijk met      Ainsley vlak voor mij.   988 00:47:27,177 --> 00:47:28,145  Wie doet dat?                  989 00:47:28,178 --> 00:47:29,079 Ik bedoel, hij weet het niet          990 00:47:29,112 --> 00:47:30,814  als we een vriend zijn of             vriendin of niet.             991 00:47:31,348 --> 00:47:32,482   Weet jij het?                   992 00:47:32,516 --> 00:47:35,385 Niet... precies.                  993 00:47:35,419 --> 00:47:38,322    Nou, als je het niet weet,         Hoe verwacht je dat hij dat zal doen?     994 00:47:38,355 --> 00:47:39,289  Met alle respect,           995 00:47:39,323 --> 00:47:41,892   jouw romantische radar zou dat kunnen zijn    een beetje roestig.                  996 00:47:41,925 --> 00:47:42,893   Dat is niet het punt, Ryan.    997 00:47:42,926 --> 00:47:44,595   Kom alstublieft op uw punt aan.   998 00:47:44,628 --> 00:47:46,330    Ik wil dat je hem arresteert.     999 00:47:46,630 --> 00:47:47,698    Waarvoor?                     1000 00:47:47,731 --> 00:47:49,499   Flagrante flirt.           1001 00:47:50,500 --> 00:47:52,703 Het is alweer een tijdje geleden sinds mijn dagen  op de academie,                  1002 00:47:52,736 --> 00:47:54,271    maar ik denk het niet             dat is een echte misdaad.          1003 00:47:54,304 --> 00:47:55,772 Ik ben een brandweerman.                  Hij is een tandarts.                  1004 00:47:55,806 --> 00:47:58,542    Brandweerlieden zijn zoveel cooler     dan tandartsen.                  1005 00:47:58,575 --> 00:48:00,444    Ik weet het niet, het is mooi        cool zoals ze kunnen zeggen     1006 00:48:00,477 --> 00:48:02,779    tang in uw mond en        trek je verstandskiezen uit.    1007 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Je wilt het weten                    wat ik de hele dag doe?            1008 00:48:04,381 --> 00:48:05,282  Ik red levens.                   1009 00:48:05,315 --> 00:48:06,783 Wat doet hij?                  Vul gaatjes.                  1010 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Kom op.                         Het is niet hetzelfde.         1011 00:48:08,652 --> 00:48:09,586   Hoi.                            1012 00:48:10,654 --> 00:48:11,588  Wat is dat?                   1013 00:48:11,622 --> 00:48:13,023    Kijk hier eens.            1014 00:48:14,157 --> 00:48:15,559  Waarom geef je mij bijenwas?  1015 00:48:15,592 --> 00:48:17,494   Het is net als het spul            ze zetten surfplanken op.          1016 00:48:17,995 --> 00:48:19,229   Ik weet hoe ik moet surfen.            1017 00:48:19,663 --> 00:48:21,031   Denk je dat surfen           is cool?                         1018 00:48:21,665 --> 00:48:22,599  Zeker.                           1019 00:48:24,101 --> 00:48:27,638  Ze gebruiken ook bijenwas             om breinaalden te beschermen.   1020 00:48:27,671 --> 00:48:29,907  Vale moet het controleren, maar ik doe het     vrij zeker dat die container     1021 00:48:29,940 --> 00:48:31,909 is de bron van                    de chloorhexidine.            1022 00:48:31,942 --> 00:48:32,843 Waar heb je dit gevonden?         1023 00:48:32,876 --> 00:48:35,245   Onder de kachel in              het klaslokaal van BYA.           1024 00:48:35,279 --> 00:48:37,247 Uw CSI-team moet dit hebben            heb het gemist.                     1025 00:48:37,281 --> 00:48:39,249   Mijn CSI-team?                   1026 00:48:39,283 --> 00:48:40,384  Dit zijn dezelfde dingen          1027 00:48:40,417 --> 00:48:42,219 die eruit viel                 Hilary's portemonnee.                  1028 00:48:42,653 --> 00:48:43,921  Je hebt gelijk.                   1029 00:48:44,788 --> 00:48:47,758 Ze zei ook dat Ellie           was heel bijzonder            1030 00:48:47,791 --> 00:48:49,893    over het gebruik ervan ter bescherming      de naalden.                    1031 00:48:51,094 --> 00:48:54,231  Over naalden gesproken, het type      dat Ellie gebruikte     1032 00:48:54,264 --> 00:48:55,999   toen ze werd vermoord              waren circulair.            1033 00:48:56,033 --> 00:48:58,902   Maar Gladys had het gezegd            die ze alleen maar gebruikte          1034 00:48:58,936 --> 00:49:00,337   dubbelpuntige exemplaren.           1035 00:49:00,370 --> 00:49:02,172   Dus waarom gebruikte ze           rondbreinaalden                 1036 00:49:02,205 --> 00:49:04,041    op het moment van haar overlijden?     1037 00:49:09,146 --> 00:49:11,114    Omdat die van haar kapot waren.     1038 00:49:13,617 --> 00:49:17,921   Ellie was zelfs een workaholic    zonder haar favoriete naalden.  1039 00:49:19,389 --> 00:49:22,659    Zoals wanneer je een hockeyspeler bent        breekt zijn stick halverwege het spel,    1040 00:49:22,693 --> 00:49:24,494    hij verlaat het ijs niet.     1041 00:49:24,528 --> 00:49:27,764  Nee, hij leent een stok           en hij blijft spelen.           1042 00:49:27,798 --> 00:49:29,433 Wat weet je                  over hockey?                   1043 00:49:29,466 --> 00:49:32,703   Ik begon naar sport te kijken...    af en toe.                   1044 00:49:32,736 --> 00:49:35,272 Ik hou van sport.                     Sporten is zo cool.            1045 00:49:36,006 --> 00:49:38,141   Weet je, ik heb er echt zin in      Ik zit op de middelbare school            1046 00:49:38,175 --> 00:49:39,743 als ik bij jullie twee ben.         1047 00:49:40,110 --> 00:49:44,281   Sam zou dit opzettelijk kunnen hebben gedaan   gebroken Ellie's naalden,          1048 00:49:44,314 --> 00:49:47,150  wetende dat ze zou lenen   een set om te blijven werken.           1049 00:49:47,184 --> 00:49:50,921   En die geleende set was     besmet met chloorhexidine.  1050 00:49:51,722 --> 00:49:53,423    Maar wie zou dat hebben gedaan?               heb je ze aan haar gegeven?            1051 00:49:54,291 --> 00:49:57,194    Nou ja, de persoon die heeft gebruikt        rondbreinaalden.    1052 00:50:00,330 --> 00:50:01,631 Hilary.                          1053 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [dramatische muziek]                 1054 00:50:09,039 --> 00:50:12,743  altijd, geweldig                 detectivewerk.                  1055 00:50:12,776 --> 00:50:14,144 We zullen zien in hoeverre ik gelijk heb         1056 00:50:14,177 --> 00:50:16,246 wanneer Cyra het laboratorium krijgt            analyse terug op de bijenwas.   1057 00:50:16,279 --> 00:50:16,947   Hm.                            1058 00:50:17,381 --> 00:50:19,583  Ik weet het niet, er is              iets over deze zaak     1059 00:50:19,616 --> 00:50:21,651   dat is te perfect.            1060 00:50:21,685 --> 00:50:23,053    Te perfect? Hoe?             1061 00:50:23,687 --> 00:50:26,490 Nou, als Hilary en Sam          werken samen--           1062 00:50:26,523 --> 00:50:27,457 Uh-huh.                          1063 00:50:27,491 --> 00:50:29,693   Hoe zouden ze dat weten?             dat de deur sluit           1064 00:50:29,726 --> 00:50:32,095    op Ellie's naalden               zou ze breken?             1065 00:50:32,496 --> 00:50:34,097    En hoe zouden ze dat doen?              weet dat...                   1066 00:50:34,131 --> 00:50:36,466 die Ellie zou lenen             Hilary's naalden,             1067 00:50:36,500 --> 00:50:38,902 ook al zijn ze dat niet            de stijl die ze graag gebruikte?    1068 00:50:39,569 --> 00:50:40,937    Nou ja, die is er ook             veel variabelen                   1069 00:50:40,971 --> 00:50:42,939  dat moest precies gaan           precies in orde                  1070 00:50:42,973 --> 00:50:44,808  om dit plan te laten werken.          1071 00:50:44,841 --> 00:50:47,511 Er is iets hinky           over alles.                   1072 00:50:47,544 --> 00:50:48,912    [grinnikt]                    1073 00:50:49,646 --> 00:50:50,614 Je zei hinky.                  1074 00:50:50,647 --> 00:50:51,782   Oh.                            1075 00:50:51,815 --> 00:50:52,949   Dat zegt Ryan altijd.    1076 00:50:52,983 --> 00:50:54,351    Ik heb geen beter woord    ervoor.                          1077 00:50:54,384 --> 00:50:56,153    Nou ja, als je gevoel het probeert     om je iets te vertellen,          1078 00:50:56,186 --> 00:50:57,421    het is meestal de moeite waard             luisteren naar.                   1079 00:50:57,454 --> 00:51:01,058 Deze zaak maakt me nog gekker  dan een hond in een wieldoppenfabriek.  1080 00:51:01,091 --> 00:51:03,727 Ik weet het gewoon                 het antwoord staart mij aan         1081 00:51:03,760 --> 00:51:04,661   recht in het gezicht           1082 00:51:04,694 --> 00:51:08,065   Ik, ik... ik kan het niet             leg mijn vinger erop.           1083 00:51:08,098 --> 00:51:10,300    Nou ja, misschien heb je dat gewoon nodig     om een kleine pauze te nemen           1084 00:51:10,333 --> 00:51:12,502 voor een paar uur.              Haal je gedachten ervan af.     1085 00:51:13,136 --> 00:51:16,039  Misschien kunnen we gaan grijpen           iets te eten, als je wilt.  1086 00:51:16,940 --> 00:51:18,341 Dat zou ik geweldig vinden.                 1087 00:51:18,775 --> 00:51:20,010 Ik ook.                          1088 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 Oh, maar dat kan ik niet.                 1089 00:51:21,778 --> 00:51:24,414  Ik ben het helemaal vergeten,               Ik heb een boekenclub om 18.00 uur.     1090 00:51:24,448 --> 00:51:25,315 Opnieuw een boekenclub?                 1091 00:51:25,348 --> 00:51:27,484    Ja, het is... het is              een geïmproviseerde bijeenkomst           1092 00:51:27,517 --> 00:51:30,120 om te zien of we er kunnen komen          de onderkant van deze behuizing.         1093 00:51:30,554 --> 00:51:31,888    Ja. Geen probleem.             1094 00:51:32,322 --> 00:51:33,924  Graag gedaan                    om met ons mee te doen.                    1095 00:51:33,957 --> 00:51:36,793    Ik zou graag, uh...              haal je op om 17:40 uur.           1096 00:51:37,527 --> 00:51:39,162  Dat zou ik geweldig vinden.                  1097 00:51:41,398 --> 00:51:43,200 We weten dat Sam                  was niet in het gebouw          1098 00:51:43,233 --> 00:51:44,534    op de dag van de moord.     1099 00:51:44,568 --> 00:51:45,502   Als hij erbij betrokken was,            1100 00:51:45,535 --> 00:51:48,105   hij zou moeten werken     met iemand.                   1101 00:51:48,138 --> 00:51:49,072 Hilary.                          1102 00:51:49,106 --> 00:51:52,075   Als ze het meeste had            te winnen door CEO te worden          1103 00:51:52,109 --> 00:51:52,909   na de dood van Ellie.           1104 00:51:52,943 --> 00:51:54,945    Oké, maar waarom niet                gewoon even stoppen?              1105 00:51:54,978 --> 00:51:56,880   Waarom de auto überhaupt saboteren?   1106 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Ik hoorde Sam ruzie maken            met Emma en Blake            1107 00:51:59,316 --> 00:52:02,352    over hun stemgerechtigde aandelen      in het bestuur van het bedrijf.           1108 00:52:02,385 --> 00:52:05,021 Misschien Ellie's kinderen           are their next targets.          1109 00:52:05,055 --> 00:52:07,190    De chloorhexidine-moord,      dat was behoorlijk geavanceerd.  1110 00:52:07,224 --> 00:52:09,893  Dit auto-ding voelt,             eh, onhandig.                    1111 00:52:09,926 --> 00:52:11,094   -En opzichtig.                     -Mm.                            1112 00:52:11,128 --> 00:52:13,864   Weet je, zoals ze wilden      het moet door mensen worden gezien.   1113 00:52:13,897 --> 00:52:15,065 Maar waarom?                         1114 00:52:17,467 --> 00:52:19,736  Lily, hoe zit het met je vriendin,    Emma?                           1115 00:52:19,769 --> 00:52:22,339    Waarom zou ze een doelwit zijn?    1116 00:52:22,906 --> 00:52:25,408   Ik weet het niet, ze is verhuisd      toen ze nog heel jong was.     1117 00:52:25,442 --> 00:52:27,043  She wanted to make it             in haar eentje.                    1118 00:52:27,077 --> 00:52:31,214 Nu heeft ze een succesvolle carrière  buiten het familiebedrijf.  1119 00:52:31,248 --> 00:52:34,718    Ik kan het gewoon niet zien                wat ze zou moeten winnen    1120 00:52:34,751 --> 00:52:36,119 door hier betrokken te zijn.          1121 00:52:36,153 --> 00:52:39,356   Hoe zit het met Kapitein Handsome?      [giechelt]                     1122 00:52:39,923 --> 00:52:42,893    Kapitein knap?              Is dat de nieuwe bijnaam van George?  1123 00:52:42,926 --> 00:52:45,829  Nee, het is Ellie's zoon,             de dokter.                    1124 00:52:45,862 --> 00:52:49,933  Hij is een tandarts, toch Ainsley?  1125 00:52:49,966 --> 00:52:52,669    Zijn naam is Blake.            En ja, hij is tandarts.         1126 00:52:52,702 --> 00:52:54,471 Ik heb ook bij hem ingecheckt.         1127 00:52:54,504 --> 00:52:55,772  Ik wed dat je dat gedaan hebt.                  1128 00:52:55,805 --> 00:52:56,773    [grinnikt]                    1129 00:52:57,274 --> 00:52:59,776 Ik heb een achtergrondcontrole uitgevoerd         op hem.                          1130 00:52:59,809 --> 00:53:00,644  Ja.                           1131 00:53:00,677 --> 00:53:02,979   Hij heeft een succes               tandartspraktijk.              1132 00:53:03,013 --> 00:53:05,415    Er is heel weinig te doen             met Lone Star Cashmere.         1133 00:53:05,448 --> 00:53:06,583   Geen duidelijk motief.            1134 00:53:06,616 --> 00:53:11,855   Oké, dus de enigen met      motief zijn Sam en Hilary.     1135 00:53:11,888 --> 00:53:12,889   Case gesloten.                   1136 00:53:13,456 --> 00:53:14,257   Cookietijd.                   1137 00:53:14,291 --> 00:53:17,727    Wat? Nee, nee, nee, nee, nee.        Nog niet.                      1138 00:53:18,295 --> 00:53:21,264  Babymeisje, wat is er?          1139 00:53:23,233 --> 00:53:26,970  Ik weet het niet.                     In dit geval lijkt het op een doolhof.   1140 00:53:27,370 --> 00:53:31,474  En hoe dieper we komen,          des te meer verloren we raken.         1141 00:53:32,676 --> 00:53:33,743 [zucht]                          1142 00:53:35,245 --> 00:53:37,547 Misschien moeten we gewoon gaan             terug naar het zijn van een boekenclub.    1143 00:53:37,581 --> 00:53:38,815    [allemaal] Nee, nee, nee, nee, nee.     1144 00:53:38,848 --> 00:53:40,650    Het is veel leuker                om moorden op te lossen              1145 00:53:40,684 --> 00:53:41,985    dan er alleen maar over te lezen.    1146 00:53:42,018 --> 00:53:42,919    En we boeken vooruitgang,    1147 00:53:42,953 --> 00:53:44,955 zelfs als dat niet lijkt            vind het nu leuk.             1148 00:53:44,988 --> 00:53:48,558  Over boekenclub gesproken, kunnen we dat?    stemmen over onze nieuwe naam?    1149 00:53:48,592 --> 00:53:51,194  Oh, ik heb de lijst              van suggesties hier.    1150 00:53:51,228 --> 00:53:52,996 Laten we ze lezen en huilen.         1151 00:53:53,463 --> 00:53:56,166   Steek nu uw hand op om te stemmen       voor een van de volgende zaken.     1152 00:53:56,900 --> 00:53:58,468  Boek ze Club.                  1153 00:53:58,501 --> 00:53:59,703    Dat is een goede.            1154 00:54:01,338 --> 00:54:04,574  Het is zoiets als wat                   zegt de politie, toch?          1155 00:54:04,608 --> 00:54:06,876    Boek ze, toch?               En dan is het ook zoiets als...   1156 00:54:06,910 --> 00:54:08,979    Oh, is dat wat ze zeggen?    1157 00:54:09,179 --> 00:54:10,814 Ja, we snappen het.                 1158 00:54:11,514 --> 00:54:13,216   Moordinkt..                   1159 00:54:13,250 --> 00:54:14,251   O.                            1160 00:54:14,284 --> 00:54:18,488 Maar het is gespeld als i-n-k.            Zoals inkt.                     1161 00:54:19,356 --> 00:54:20,657    Dat begrijpen we, ja.            1162 00:54:20,690 --> 00:54:21,558    We begrijpen het.                    1163 00:54:21,591 --> 00:54:24,694   Hoe zit het met de tekstbestanden?    1164 00:54:26,263 --> 00:54:28,698    Zoals de X-bestanden.             1165 00:54:33,470 --> 00:54:36,539  -En tot slot--                    -Ik vond het leuk.                   1166 00:54:36,573 --> 00:54:39,142  --de Ontdek-om-Ontdek-Club.  1167 00:54:41,611 --> 00:54:42,879  -Mhm.                             -Nee.                           1168 00:54:42,912 --> 00:54:44,581    Ik ga niet stemmen             voor mijn eigen suggestie.          1169 00:54:44,614 --> 00:54:46,850    Ik bedoel, het klonk             veel beter in mijn hoofd.          1170 00:54:46,883 --> 00:54:50,987    Oké. Ik denk van wel       nog steeds officieel Boekenclub.    1171 00:54:52,589 --> 00:54:53,923 Akkoord.                         1172 00:54:58,128 --> 00:55:00,930 [dramatische muziek]                 1173 00:55:17,614 --> 00:55:19,082    Het was echt leuk               dat jij daar bent.             1174 00:55:19,115 --> 00:55:21,318    Ik had plezier.                     Bedankt voor de uitnodiging.          1175 00:55:21,351 --> 00:55:23,086  Die Maureen,                      ze is zeker grappig.            1176 00:55:23,119 --> 00:55:25,055    De hele kapitein             Knap ding.                  1177 00:55:25,088 --> 00:55:26,589    Behoorlijk hilarisch.             1178 00:55:26,623 --> 00:55:28,758  Ja. Maureen,                   ze is een giller.                   1179 00:55:28,792 --> 00:55:30,060  Ja.                           1180 00:55:32,996 --> 00:55:34,898 Je weet wel, gewoon                    uit nieuwsgierigheid,           1181 00:55:34,931 --> 00:55:37,934   deze, eh, deze Blake-man,      wat vindt hij echt leuk?     1182 00:55:37,967 --> 00:55:39,436    Is hij... is hij een aardige vent?    1183 00:55:39,836 --> 00:55:41,371 Ja, hij is aardig genoeg.          1184 00:55:43,373 --> 00:55:47,610   Hij... nou ja, het lijkt erop             erg ingenomen met je.           1185 00:55:50,347 --> 00:55:52,315    Hij is niet mijn type.             1186 00:55:52,349 --> 00:55:53,216   Oh.                            1187 00:55:54,684 --> 00:55:56,753  Nou, dat is... dat is           goed om te weten.                   1188 00:56:01,224 --> 00:56:02,559  Tot ziens, Jake.                   1189 00:56:03,360 --> 00:56:04,461 Tot ziens, Ainsley.                 1190 00:56:12,669 --> 00:56:14,971    Niet haar type, hm.             1191 00:56:25,715 --> 00:56:27,817  [vrachtwagenmotor start]           1192 00:56:34,691 --> 00:56:37,093  [gespannen muziek]                   1193 00:56:42,665 --> 00:56:44,467    Kom op. Kom naar voren.             1194 00:56:45,435 --> 00:56:46,336   Oh!                            1195 00:56:47,570 --> 00:56:48,505   Hoi.                            1196 00:56:52,609 --> 00:56:53,610   Hoi.                            1197 00:57:04,788 --> 00:57:07,157  [gespannen muziek]                   1198 00:57:07,490 --> 00:57:09,125 [Georgie blaft]                  1199 00:57:10,693 --> 00:57:12,662   Wat is er, Georgie?           1200 00:57:18,368 --> 00:57:20,203    O nee. Niet opnieuw.            1201 00:57:20,937 --> 00:57:23,173 [Georgie blaft]                  1202 00:57:25,708 --> 00:57:28,578 [gespannen muziek wordt heviger]          1203 00:57:30,280 --> 00:57:31,748 [deur schudt]                  1204 00:57:32,115 --> 00:57:34,217 [Georgie blaft]                  1205 00:57:38,588 --> 00:57:40,056 [zucht van verlichting]                 1206 00:57:41,724 --> 00:57:44,027 Het spijt me zo.                    Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.   1207 00:57:44,060 --> 00:57:46,062  Ik klopte, maar George            blafte al.            1208 00:57:46,095 --> 00:57:47,697    Jake, wat ben je aan het doen?     1209 00:57:47,730 --> 00:57:49,766 Nadat ik je had afgezet,         Ik reed net weg.         1210 00:57:49,799 --> 00:57:50,567 Ik dacht dat ik iemand zag         1211 00:57:50,600 --> 00:57:51,634   de straat oversteken            naar jouw huis.                   1212 00:57:51,668 --> 00:57:52,469   Dus reed ik een blokje om,   1213 00:57:52,502 --> 00:57:53,536  en ik kwam binnen           de achterpoort.                   1214 00:57:53,570 --> 00:57:57,006    Wie het ook was, ze namen het mee      uit toen ze mij zagen.           1215 00:57:57,674 --> 00:57:59,809  Herinner jij je de laatste keer?    je was een zaak aan het onderzoeken   1216 00:57:59,843 --> 00:58:01,311 en iemand heeft een briefje achtergelaten          aan uw deur?                   1217 00:58:01,344 --> 00:58:02,212  Ja.                           1218 00:58:02,479 --> 00:58:04,447   [mobiele telefoon gaat over]           1219 00:58:09,018 --> 00:58:10,320    Het is Ryan.                    1220 00:58:10,353 --> 00:58:11,287   Hoi.                            1221 00:58:11,321 --> 00:58:12,255   Hoi.                           1222 00:58:12,288 --> 00:58:15,391 Vale heeft de laboratoriumresultaten ontvangen           terug op de bijenwas.           1223 00:58:15,425 --> 00:58:19,062 Het was besmet met 50 procent   concentratie chloorhexidine.  1224 00:58:19,095 --> 00:58:21,998  Meer dan genoeg om een     allergische reactie bij contact.   1225 00:58:22,031 --> 00:58:24,234    Oké, dat is het               ons moordwapen,            1226 00:58:24,267 --> 00:58:26,169  of toch de helft ervan.          1227 00:58:26,202 --> 00:58:27,237  Ja.                           1228 00:58:27,270 --> 00:58:29,973    We hebben de container     nu getest op afdrukken.          1229 00:58:30,006 --> 00:58:31,307  Oké.                           1230 00:58:32,775 --> 00:58:34,477    Laat me weten wat je vindt.    1231 00:58:34,511 --> 00:58:36,079 Zal doen.                         1232 00:58:36,779 --> 00:58:38,081  Gaat het goed met je?                   1233 00:58:39,516 --> 00:58:40,917 Ja. Het gaat goed met me.                  1234 00:58:41,518 --> 00:58:43,253 Nee, ik ken die toon van            jouw stem.                    1235 00:58:43,286 --> 00:58:44,487 Wat is er aan de hand?                 1236 00:58:45,722 --> 00:58:46,689   Jake is hier.                   1237 00:58:46,723 --> 00:58:49,092    Hij vond iemand die rondsnuffelde        rond het huis.             1238 00:58:55,498 --> 00:58:56,833 Wie zou het kunnen zijn?          1239 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Hilary.                          1240 00:58:58,568 --> 00:58:59,369 Of Sam?                          1241 00:58:59,402 --> 00:59:01,137   Na het rapport van Vale            op de bijenwas.                  1242 00:59:01,170 --> 00:59:02,939 Je hebt voldoende waarschijnlijkheid         reden om Hilary aan te klagen.          1243 00:59:02,972 --> 00:59:05,608  Nou ja, als haar afdrukken terugkomen   op de container, zeker.          1244 00:59:05,642 --> 00:59:06,609  Rechts.                          1245 00:59:06,643 --> 00:59:08,845  Oké. Laten we zeggen Hilary          en Sam zitten hierachter.         1246 00:59:08,878 --> 00:59:10,780 Hoe zijn ze terechtgekomen?                    de chloorhexidine?            1247 00:59:10,813 --> 00:59:12,715   Vale zei dat alleen               een erkende medische praktijk     1248 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 zou het kunnen krijgen.         1249 00:59:13,850 --> 00:59:15,852 Dus een dokter of...                 1250 00:59:15,885 --> 00:59:16,986    Of Blake.                     1251 00:59:17,921 --> 00:59:19,455  Hij is ermee bezig.                  1252 00:59:19,923 --> 00:59:22,025  Ja. Ik heb je tandarts.          1253 00:59:22,692 --> 00:59:26,329 Sorry. Ik bedoel, dat is...         dat is verschrikkelijk.                 1254 00:59:26,362 --> 00:59:28,064  Ze zijn er allemaal samen mee bezig.  1255 00:59:28,097 --> 00:59:30,033   Blake zou tandheelkunde hebben gedaan     aan zijn moeder werken,            1256 00:59:30,066 --> 00:59:32,702  dus hij zou ervan op de hoogte zijn geweest     haar allergie voor chloorhexidine.   1257 00:59:35,505 --> 00:59:37,206    Oké, kijk eens                bij dit artikel.              1258 00:59:37,740 --> 00:59:40,076    Er staat dat Ellie heeft geblokkeerd    een bedrijfsfusie                 1259 00:59:40,109 --> 00:59:41,210    ongeveer een jaar geleden.             1260 00:59:41,244 --> 00:59:43,046 Met haar uit de weg,         1261 00:59:43,079 --> 00:59:46,149   Ik wed dat Hilary, Sam en Blake    kunnen miljoenen verdienen.          1262 00:59:46,182 --> 00:59:47,650  Dus daarom                     ze richtten zich op Emma.            1263 00:59:47,684 --> 00:59:49,118    Dat moet ze geweest zijn               het laatste uitstel.             1264 00:59:49,953 --> 00:59:51,554   [mobiele telefoon zoemt]            1265 00:59:52,422 --> 00:59:53,790 Onbekende beller.                  1266 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 Geef geen antwoord.                 1267 00:59:55,758 --> 00:59:57,260   [mobiele telefoon zoemt]            1268 00:59:57,293 --> 00:59:58,361  Hallo?                          1269 00:59:58,394 --> 01:00:00,597  Mevrouw McGregor.                      Dit is Sam Mills.            1270 01:00:00,630 --> 01:00:02,131 Ik moet je ontmoeten.         1271 01:00:02,599 --> 01:00:04,667   Waar gaat dit over, Sam?   1272 01:00:04,701 --> 01:00:06,736 Ik wil niet discussiëren            via de telefoon.             1273 01:00:06,769 --> 01:00:10,773  Het enige wat ik kan zeggen is dat we zijn overgestoken  het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.          1274 01:00:10,807 --> 01:00:12,575    Is er ergens              kunnen we elkaar ontmoeten?                   1275 01:00:12,609 --> 01:00:14,043    [fluistert] Nee, nee!            1276 01:00:15,278 --> 01:00:17,447 Ik geef les                     op de universiteit             1277 01:00:17,480 --> 01:00:18,748    tot morgen 11.00 uur.    1278 01:00:19,248 --> 01:00:20,516  Na je les dan.          1279 01:00:20,550 --> 01:00:22,819  Ik kom gewoon naar je toe            na 11:00 uur.                    1280 01:00:24,053 --> 01:00:26,556 [gespannen muziek wordt heviger]          1281 01:00:29,525 --> 01:00:33,196 Nee, nee, nee, nee,                  absoluut niet.                  1282 01:00:33,229 --> 01:00:35,465  Dat zal nooit gebeuren             over mijn dode lichaam.             1283 01:00:35,498 --> 01:00:37,467  Gestempeld en niet gewist.          1284 01:00:37,500 --> 01:00:38,701    Geen wissen?                    1285 01:00:38,735 --> 01:00:40,870   Ik ga niet zomaar staan     door en laat dit gebeuren, Ains.   1286 01:00:40,903 --> 01:00:42,138    Wat een moordenaar maakt             een afspraak                   1287 01:00:42,171 --> 01:00:43,539   met iemand om ze te vermoorden?   1288 01:00:43,573 --> 01:00:44,474  Het is een installatie.                   1289 01:00:44,507 --> 01:00:46,009  Waarom zou hij anders willen             om u te ontmoeten?             1290 01:00:46,042 --> 01:00:47,677    Misschien heeft hij koude voeten.     1291 01:00:47,710 --> 01:00:48,811  Nou, wat zei hij?          1292 01:00:48,845 --> 01:00:51,247  Eh, voorbij het punt van             geen terugkeer.                     1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,682   Misschien gaat hij bekennen.   1294 01:00:52,715 --> 01:00:55,418  Of probeer het misschien vast te pinnen            over Hilary en Blake.           1295 01:00:55,451 --> 01:00:56,919 En hij zei niet verleden.          1296 01:00:56,953 --> 01:00:59,889 Hij zei overgestoken,                 dat is raar.                  1297 01:01:00,490 --> 01:01:03,026    En waarom bel je?                Waarom bel je Ryan niet?            1298 01:01:03,059 --> 01:01:04,193 Precies.                         1299 01:01:05,461 --> 01:01:07,730  Wat? Hij weet het                    Ik ben een criminoloog.           1300 01:01:07,764 --> 01:01:11,000 Hij was erbij toen Lily            noemde het bij het monument.   1301 01:01:11,034 --> 01:01:13,436  Misschien wil hij het krijgen           meer details over de zaak         1302 01:01:13,469 --> 01:01:14,937  dus hij gaat niet verder             zichzelf beschuldigen            1303 01:01:14,971 --> 01:01:16,706  voordat hij naar de politie gaat.   1304 01:01:16,739 --> 01:01:18,775  We kunnen dit niet voorbij laten gaan.          1305 01:01:18,808 --> 01:01:19,909   Uhm.                           1306 01:01:19,942 --> 01:01:22,078  De misdaadneus weet het.           1307 01:01:23,379 --> 01:01:24,681    [ademt uit]                     1308 01:01:30,253 --> 01:01:33,089    Eén voorwaarde en dit is     niet onderhandelbaar.                  1309 01:01:34,457 --> 01:01:36,025  Jake en ik moeten dat zijn             ergens dichtbij             1310 01:01:36,059 --> 01:01:37,060    voor het geval er iets gebeurt.    1311 01:01:37,093 --> 01:01:38,227 Zoals een uitzet.                 1312 01:01:38,261 --> 01:01:39,729    Ja. Mhm.                     1313 01:01:40,663 --> 01:01:41,831  Ja.                           1314 01:01:42,198 --> 01:01:43,166    Ja. Een uitzet,             1315 01:01:43,199 --> 01:01:46,602  en ik denk niet dat jij dat bent           zou vanavond alleen moeten zijn.         1316 01:01:46,636 --> 01:01:48,304  Dus waarom kom je niet              bij mij blijven?             1317 01:01:48,337 --> 01:01:51,708  Nee. Met mij gaat het goed.                   Ik heb George.                 1318 01:01:58,147 --> 01:02:00,083   Of ik kan blijven overnachten,             als je wilt.                    1319 01:02:01,150 --> 01:02:03,119 Op de bank natuurlijk.         1320 01:02:04,520 --> 01:02:05,855   Weet je zeker dat je het niet erg vindt?   1321 01:02:06,355 --> 01:02:07,623   Helemaal niet.                    1322 01:02:10,159 --> 01:02:14,797 Oké. Nou, ik zal gewoon, uh,  laat jullie twee over tot jullie avond.   1323 01:02:15,798 --> 01:02:17,066   Welterusten.                    1324 01:02:21,671 --> 01:02:22,572   Hè?                           1325 01:02:28,478 --> 01:02:30,113   Nogmaals bedankt dat u dit doet.   1326 01:02:30,646 --> 01:02:33,483    Ik denk dat ik een beetje meer ben       Ik raakte in paniek dan ik me realiseerde.   1327 01:02:33,883 --> 01:02:35,084   Sinds Chicago,            1328 01:02:35,118 --> 01:02:37,253 dit soort dingen echt          zet mij op scherp.                  1329 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 Ga je me erover vertellen?  1330 01:02:47,230 --> 01:02:50,533   Ik was aan het onderzoeken            een zaak over een vuile agent         1331 01:02:50,566 --> 01:02:52,068  die steekpenningen aannam.          1332 01:02:54,370 --> 01:02:56,572   En voordat ik kon getuigen,     hij...                           1333 01:02:57,039 --> 01:02:59,776  hij heeft ingebroken in mijn huis          en hij probeerde mij te vermoorden.         1334 01:03:01,344 --> 01:03:04,347    Daarna drong Ryan aan        dat ik naar Sweet River verhuis    1335 01:03:04,380 --> 01:03:07,016   waar niets van lijkt             dat zou ooit gebeuren.          1336 01:03:08,017 --> 01:03:09,585   We wisten er weinig van.            1337 01:03:11,988 --> 01:03:13,222   Hoe dan ook, ik laat het je toe            ga slapen.                   1338 01:03:13,256 --> 01:03:16,292  Weet je zeker dat het een goed idee is?   dat je morgen naar Sam gaat?  1339 01:03:18,327 --> 01:03:20,797    Een onschuldig persoon             werd vermoord.                   1340 01:03:21,430 --> 01:03:23,132  We moeten krijgen                    tot aan de onderkant ervan.           1341 01:03:23,166 --> 01:03:24,867 Dat is het meeste                  belangrijk ding.                 1342 01:03:30,373 --> 01:03:31,207   Goedenacht, Ainsley.           1343 01:03:32,942 --> 01:03:33,943    Goedenacht, Jake.             1344 01:03:45,388 --> 01:03:48,658   Het scheermes van Occam is een principe     waarin die pluraliteit wordt vermeld    1345 01:03:48,691 --> 01:03:51,861 mag nooit worden geponeerd            zonder noodzaak.             1346 01:03:51,894 --> 01:03:53,830 Weet iemand het                 wat betekent dat?                 1347 01:03:56,032 --> 01:03:56,866  Lelie?                           1348 01:03:56,899 --> 01:03:59,669 De eenvoudigste uitleg         is altijd het beste.                  1349 01:03:59,702 --> 01:04:02,538 De eenvoudigste uitleg            is vaak de beste,            1350 01:04:02,572 --> 01:04:03,739   niet altijd.                    1351 01:04:03,773 --> 01:04:04,907  En als criminologen:          1352 01:04:04,941 --> 01:04:07,109 dat moeten we altijd doen                 begin met kijken                 1353 01:04:07,143 --> 01:04:08,878 voor de meest eenvoudige uitleg 1354 01:04:08,911 --> 01:04:10,746  terwijl we zoeken           voor de waarheid.                   1355 01:04:15,418 --> 01:04:17,453 Oké, iedereen,                    dat was het voor vandaag.           1356 01:04:17,486 --> 01:04:21,791   En onthoud: Occam's scheermes     is een vuistregel, geen wet.  1357 01:04:21,824 --> 01:04:24,760 Eh, professor, wanneer           de opdrachten die moeten worden ingeleverd?            1358 01:04:24,794 --> 01:04:28,397    O, sorry. Maandag.             Iedereen een fijn weekend.  1359 01:04:32,501 --> 01:04:35,137   Je lijkt een beetje afwezig vandaag.   1360 01:04:35,171 --> 01:04:38,708    O nee. Het gaat goed met me.              Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.   1361 01:04:40,309 --> 01:04:41,444  Oké.                           1362 01:04:49,352 --> 01:04:50,386    Hé, man.                     1363 01:04:51,487 --> 01:04:52,955  Ach...                           1364 01:04:57,460 --> 01:05:01,130   Donuts? Dat is wat je had    krijgen.                          1365 01:05:01,163 --> 01:05:02,632    Ja. Dit is een uitzet.     1366 01:05:02,665 --> 01:05:04,367  Dat is wat agenten eten             bij een uitzet, toch?           1367 01:05:04,967 --> 01:05:07,737  Dat is jammer             stereotype.                    1368 01:05:07,770 --> 01:05:11,207    Je bent brandweerman.              Heeft u ooit voor een kalender geposeerd?   1369 01:05:13,042 --> 01:05:14,410   Ik was meneer september.           1370 01:05:15,211 --> 01:05:17,079    Ik wed dat het de tandarts is             heb dat nooit gedaan.                  1371 01:05:19,649 --> 01:05:21,017   Waarom zijn we vrienden?            1372 01:05:21,050 --> 01:05:22,451    [grinnikt]                    1373 01:05:24,287 --> 01:05:25,755   Daar gaan we.                   1374 01:05:31,961 --> 01:05:34,230 [telefoon zoemt]                  1375 01:05:36,132 --> 01:05:36,832   Hé.                           1376 01:05:36,866 --> 01:05:39,168 Hé, het is 11:00 uur.                 Enig teken van hem?                 1377 01:05:39,201 --> 01:05:40,169 Nog niet.                         1378 01:05:40,703 --> 01:05:42,872   Oké, ik wil dat je het plaatst    uw telefoon op de luidspreker           1379 01:05:42,905 --> 01:05:44,440   en leg het met de voorkant naar beneden neer            op uw bureau.                   1380 01:05:44,473 --> 01:05:45,841 Op die manier kunnen we dat                 hoor alles.                 1381 01:05:45,875 --> 01:05:46,943 Ik heb het.                          1382 01:05:46,976 --> 01:05:49,612 En ik wil handhaven            altijd een visueel beeld van u.   1383 01:05:49,645 --> 01:05:51,347  Als ik je uit het oog verlies          gedurende één seconde.                  1384 01:05:51,380 --> 01:05:53,149  Ik kom binnen via             het raam, begrijp je?    1385 01:05:53,182 --> 01:05:54,283  Oké. Ik heb het.                   1386 01:06:08,264 --> 01:06:09,298   Mhm.                           1387 01:06:26,048 --> 01:06:27,116 Uh-huh.                          1388 01:06:32,388 --> 01:06:33,322 [zucht]                          1389 01:06:38,027 --> 01:06:39,395    Ik denk niet dat hij komt.    1390 01:06:39,929 --> 01:06:41,897   Ja, ik denk dat je gelijk hebt.    1391 01:06:41,931 --> 01:06:43,532  [telefoon zoemt]                  1392 01:06:44,233 --> 01:06:45,901    Er komt een telefoontje binnen      van Pearson.                   1393 01:06:45,935 --> 01:06:47,169 Wacht even.                         1394 01:06:48,270 --> 01:06:49,472 Hoi. Wat is er?                  1395 01:06:52,575 --> 01:06:53,409  Wat?                           1396 01:06:58,614 --> 01:06:59,815   Wat is het?                    1397 01:07:02,051 --> 01:07:03,219   Sam is dood.                   1398 01:07:05,388 --> 01:07:06,989 [ademt uit] Wat?                  1399 01:07:09,925 --> 01:07:12,261    [dramatische muziek wordt hoger]    1400 01:07:15,698 --> 01:07:18,134   Vertel me niet dat het een ander was      geneesmiddelgerelateerde anafylaxie.     1401 01:07:18,167 --> 01:07:20,002  Nee, breigerelateerd,             wurgen.                    1402 01:07:20,036 --> 01:07:20,970   Wil je een kijkje nemen?           1403 01:07:21,003 --> 01:07:22,071    Doe ik dat ooit.                    1404 01:07:22,505 --> 01:07:24,373    Blake ontdekte het lichaam.    1405 01:07:28,511 --> 01:07:30,913  Niet veel onduidelijkheid            op deze.                   1406 01:07:31,914 --> 01:07:35,317  Hij werd van achteren gewurgd.     Dit impliceert een verrassingsaanval.    1407 01:07:35,351 --> 01:07:37,119   Ja, met ronde naalden.   1408 01:07:38,788 --> 01:07:41,157   Heeft u enig idee waarom Sam     zou vandaag bij het huis zijn?   1409 01:07:41,190 --> 01:07:43,826 Dat had hij moeten doen          een ontmoeting met Hilary,           1410 01:07:43,859 --> 01:07:45,995   een aantal bedrijfsdocumenten ondertekenen.   1411 01:07:46,028 --> 01:07:49,365  Dit is gek.                     Waarom overkomt ons dit?   1412 01:07:49,398 --> 01:07:51,901   We zijn slechts een bedrijf             die truien verkoopt.           1413 01:07:52,668 --> 01:07:56,439  We werken net zo snel            zoals we kunnen, dat beloof ik.           1414 01:08:03,879 --> 01:08:05,014   Geef hem een minuut om te ademen   1415 01:08:05,047 --> 01:08:06,382  en breng hem dan binnen              voor vragen.              1416 01:08:06,415 --> 01:08:07,316  Kopiëren.                           1417 01:08:08,484 --> 01:08:12,188    Dus Hilary zou dat misschien wel zijn geweest      de laatste die Sam levend heeft gezien.  1418 01:08:12,221 --> 01:08:14,190   Ja, maar als Hilary en Sam    werkten samen,           1419 01:08:14,223 --> 01:08:15,491    Waarom Sam dan vermoorden?            1420 01:08:15,524 --> 01:08:17,693    Misschien wist ze ervan     het telefoongesprek                  1421 01:08:17,726 --> 01:08:19,862    en kwam erachter dat Sam         zou haar aanzetten.     1422 01:08:19,895 --> 01:08:21,497   Ze had dus geen keus           maar om hem te doden.                 1423 01:08:21,530 --> 01:08:24,133    Ik wurg hem nog steeds       haar gebogen breinaalden.   1424 01:08:24,166 --> 01:08:26,702    Het is net als de auto.              Het is hinky.                    1425 01:08:26,735 --> 01:08:28,204    Ja. En onhandig.             1426 01:08:28,804 --> 01:08:32,741    De beste manier waarop ik het kan beschrijven    is dat ze wanhopig is.         1427 01:08:32,775 --> 01:08:35,911    De chloorhexidine              moord waar ze de tijd voor nam,  1428 01:08:35,945 --> 01:08:38,314   plande het methodisch uit.   1429 01:08:38,881 --> 01:08:41,350 De andere twee,                     ze waren een schok            1430 01:08:41,383 --> 01:08:44,353 klauteren wanneer haar plan           begon uit de rails te raken.   1431 01:08:45,554 --> 01:08:46,489  Oké.                           1432 01:08:48,057 --> 01:08:50,860   Pearson, schrijf een arrestatie op       arrestatiebevel voor Hilary Hall.      1433 01:08:50,893 --> 01:08:52,161  Dat was Kevin op het station.  1434 01:08:52,194 --> 01:08:54,597  Hilary kwam net binnen           en gaf zichzelf over.         1435 01:08:54,630 --> 01:08:55,564  Wat?                           1436 01:08:55,598 --> 01:08:57,500 Dit blijft gewoon zo                  steeds vreemder.                 1437 01:08:58,300 --> 01:09:00,169    [snik]                     1438 01:09:00,870 --> 01:09:02,204   Wauw, ho.                    1439 01:09:02,238 --> 01:09:03,506  Hé, hé. Nee, nee, nee.           1440 01:09:03,539 --> 01:09:04,507  Hé, ho, ho, ho.          1441 01:09:04,540 --> 01:09:05,875   Je wilt niet gaan              daarin.                     1442 01:09:05,908 --> 01:09:07,376   Ik kan het niet geloven.            1443 01:09:08,744 --> 01:09:11,247 Maar Sam had zoiets van                 een oom voor ons.                  1444 01:09:11,280 --> 01:09:13,315  Het spijt me zo.                    Dit moet heel moeilijk zijn.  1445 01:09:13,749 --> 01:09:14,917  Wie heeft dit gedaan?                   1446 01:09:15,518 --> 01:09:18,554 We gaan het uitzoeken           en we zijn heel dichtbij.           1447 01:09:18,587 --> 01:09:19,788    Gaat het goed met je?     1448 01:09:19,822 --> 01:09:21,023  Ik weet het niet.                   1449 01:09:22,458 --> 01:09:23,993   Ik ben bang.                    1450 01:09:25,594 --> 01:09:27,696  Ik denk niet dat ik hier kan blijven.  1451 01:09:28,130 --> 01:09:30,232 Na alles                 dat is gebeurd,                 1452 01:09:30,766 --> 01:09:34,103   Misschien kan ik bij Lily blijven.    1453 01:09:35,271 --> 01:09:37,439   Neem mijn kaart                   en bel mij gewoon                 1454 01:09:37,473 --> 01:09:39,041 als je absoluut iets nodig hebt. 1455 01:09:41,076 --> 01:09:42,244    Bedankt.                    1456 01:09:44,980 --> 01:09:46,649    Ik denk dat ik hem moet zien.    1457 01:09:46,682 --> 01:09:47,683 Ik kan je daarheen brengen.         1458 01:09:47,716 --> 01:09:50,252    Jullie twee, jullie hebben een paar      van moorden die moeten worden opgelost.            1459 01:09:53,589 --> 01:09:55,291   -Bedankt.                      -Het spijt me.                    1460 01:09:55,324 --> 01:09:56,959 Je hebt haar je kaart gegeven.          1461 01:09:58,260 --> 01:09:59,862  Strikt professioneel.          1462 01:10:03,432 --> 01:10:05,601   Ik denk dat ik dat zou moeten zijn              degene die Hilary ondervraagt.    1463 01:10:05,634 --> 01:10:07,069    Ik weet dat ik geen officier ben,    1464 01:10:07,102 --> 01:10:09,004    maar ik ben lid                van de afdeling.            1465 01:10:09,038 --> 01:10:10,606    En Hilary                      zichzelf overgegeven,           1466 01:10:10,639 --> 01:10:12,942   wat betekent                    ze is een gewillige verdachte.         1467 01:10:12,975 --> 01:10:14,743   En er zijn gevallen aangetoond           1468 01:10:14,777 --> 01:10:17,346    dat is niet-confronterend    interviewstijl                  1469 01:10:17,379 --> 01:10:19,481    is het meest effectief             in deze gevallen.                  1470 01:10:19,515 --> 01:10:21,784  En misschien klapt ze dicht              geïnterviewd worden             1471 01:10:21,817 --> 01:10:23,118  door iemand in uniform.          1472 01:10:23,152 --> 01:10:24,587   Wat ben je aan het doen?            1473 01:10:24,620 --> 01:10:26,789 Het is de enige manier om te komen            uw aandacht, professor.    1474 01:10:27,623 --> 01:10:30,426   Ik wilde het zeggen.               Ik denk dat het een goed idee is.     1475 01:10:32,695 --> 01:10:33,729   Oh.                            1476 01:10:35,397 --> 01:10:38,834    Ik heb Ellie mijn naalden geleend      die dag dat die van haar kapot ging.  1477 01:10:41,470 --> 01:10:45,608 We zijn geen van beiden ooit geweest           overal zonder onze naalden.   1478 01:10:45,641 --> 01:10:49,111 Voor ons beiden was breien dat niet   gewoon een beroep of een hobby,   1479 01:10:49,144 --> 01:10:50,879   het was een vorm van meditatie.   1480 01:10:50,913 --> 01:10:53,249   Sommige mensen doen aan yoga.           Wij houden van breien.                 1481 01:10:53,916 --> 01:10:57,119  Was je verrast toen Ellie    gevraagd om uw naalden te lenen?   1482 01:10:58,020 --> 01:10:58,821   Ja.                           1483 01:10:58,854 --> 01:10:59,755   Waarom?                           1484 01:11:00,689 --> 01:11:03,659    Ik denk dat je het weet.                We gebruikten verschillende naalden.    1485 01:11:03,692 --> 01:11:05,894  Ellie gebruikte traditioneel          dubbelpuntig,                  1486 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Ik heb circulair gebruikt.                 1487 01:11:07,129 --> 01:11:10,699    We hadden een voortdurende vriendschappelijke wedstrijd     debat over wat beter was.  1488 01:11:10,733 --> 01:11:12,968 Waarom heeft het bedrijf het geprobeerd             om het feit te verbergen              1489 01:11:13,002 --> 01:11:14,637    dat jij Ellie's nichtje bent?    1490 01:11:14,670 --> 01:11:16,005   Niemand verbergt het.            1491 01:11:16,038 --> 01:11:18,073 Ellie had dat liever niet          om dat feit bekend te maken          1492 01:11:18,107 --> 01:11:20,376 omdat ze dat niet wilde             iedereen om aan te nemen              1493 01:11:20,409 --> 01:11:22,344   Ik ben aangenomen omdat             van nepotisme.                    1494 01:11:22,378 --> 01:11:24,146  Ze beschermde mij.          1495 01:11:28,617 --> 01:11:31,420  Laat me je iets vragen             de Lone Star Cashmere-fusie   1496 01:11:31,453 --> 01:11:32,288    die niet doorging.            1497 01:11:32,321 --> 01:11:34,657    Van wat ik lees,                Ellie heeft het geblokkeerd.             1498 01:11:34,690 --> 01:11:36,158   Dat is niet nauwkeurig.           1499 01:11:36,191 --> 01:11:38,494 Ellie wilde de fusie          om doorheen te gaan.                   1500 01:11:38,527 --> 01:11:40,896  Ik was degene                      die haar eruit heeft gepraat.     1501 01:11:40,929 --> 01:11:41,697   Waarom?                           1502 01:11:41,730 --> 01:11:43,565 Ellie en ik zijn dat                     breipuristen.             1503 01:11:43,599 --> 01:11:46,435   Ik heb haar daarvan overtuigd             het bedrijf verkopen            1504 01:11:46,468 --> 01:11:48,904    naar een conglomeraat             zoals Rubicon Competitive         1505 01:11:48,937 --> 01:11:51,407 zou de integriteit verpesten         van het rijk dat ze heeft opgebouwd.         1506 01:11:51,440 --> 01:11:54,243 Ik heb een reeks e-mails           om dit te bevestigen.           1507 01:11:57,413 --> 01:11:59,315  Heb je Sam ontmoet?            vanochtend?                   1508 01:12:00,582 --> 01:12:03,719  Ja. Hij zei dat hij dat wilde          om ontslag te nemen uit het bestuur         1509 01:12:03,752 --> 01:12:05,888  en laat mij het overnemen           als voorzitter                   1510 01:12:05,921 --> 01:12:07,389    naast het feit dat hij CEO is.     1511 01:12:07,423 --> 01:12:08,691    Heeft hij je een reden gegeven?     1512 01:12:08,724 --> 01:12:10,859 Hij zei iets rottigs          aan de hand was,                   1513 01:12:10,893 --> 01:12:13,062   maar wilde het mij niet vertellen             wat het was,                   1514 01:12:13,095 --> 01:12:15,698    alleen dat hij dat niet kon hebben      het drukt het niet meer op zijn geweten   1515 01:12:15,731 --> 01:12:18,334    en het bedrijf zou dat alleen doen      wees veilig in mijn handen.           1516 01:12:30,679 --> 01:12:32,014  Denk je dat ze liegt?          1517 01:12:32,381 --> 01:12:35,017 Nou, als ze dat is,                 ze is er echt goed in.         1518 01:12:35,584 --> 01:12:36,852 Hoe gaat het?                  1519 01:12:38,854 --> 01:12:40,389 Zo goed, hè?                  1520 01:12:41,457 --> 01:12:42,758    Ik heb het incidentrapport gekregen     1521 01:12:42,791 --> 01:12:44,326    weer in Emma's auto             batterijbrand.                   1522 01:12:44,360 --> 01:12:46,095    Er is iemand gescheurd                de batterijbehuizing            1523 01:12:46,128 --> 01:12:48,564 met wat lijkt te zijn          een schroevendraaier.                   1524 01:12:48,597 --> 01:12:50,599    Dus zodra ze begon        de auto.                      1525 01:12:50,632 --> 01:12:51,567 Kaboem.                          1526 01:12:51,600 --> 01:12:53,135  Vertel me alsjeblieft dat je het hebt            iets van Blake           1527 01:12:53,168 --> 01:12:54,036 die we kunnen gebruiken.                 1528 01:12:54,069 --> 01:12:56,138    Nee. En niets van zijn kantoor      records laten zien                   1529 01:12:56,171 --> 01:12:58,574   hij heeft ooit tandheelkundig werk gedaan      voor Ellie.                     1530 01:12:58,607 --> 01:13:00,509  Dat kan dus niet          hij zou het ooit geweten hebben         1531 01:13:00,542 --> 01:13:01,910    over haar allergie                naar chloorhexidine.             1532 01:13:01,944 --> 01:13:02,878   Nee.                            1533 01:13:03,379 --> 01:13:06,482   Wacht. Als iemand dat had gedaan              een dodelijke allergie,             1534 01:13:06,515 --> 01:13:08,183    ze zouden epinefrine bij zich hebben.     1535 01:13:08,217 --> 01:13:10,519 Ik heb geen EpiPen gebruikt                    uit Hilary's tas vallen    1536 01:13:10,552 --> 01:13:12,020    die dag bij het monument?     1537 01:13:12,054 --> 01:13:13,222  Ja.                           1538 01:13:16,525 --> 01:13:18,260   Je draagt ​​toch een EpiPen?    1539 01:13:18,293 --> 01:13:20,028  Ja. Ernstige allergieën             zit in mijn familie.             1540 01:13:20,062 --> 01:13:21,163    Ik moet heel voorzichtig zijn.    1541 01:13:21,196 --> 01:13:22,965    Waar ben je allergisch voor,     Hilary?                          1542 01:13:22,998 --> 01:13:23,799  Het is onduidelijk.                   1543 01:13:23,832 --> 01:13:26,101 Het is iets                    genaamd chloorhexidine.           1544 01:13:33,709 --> 01:13:34,910 T.                               Het was bedoeld voor Hilary.         1545 01:13:34,943 --> 01:13:37,913   Dus het was gewoon een toevalstreffer    hadden ze allebei dezelfde allergie?  1546 01:13:37,946 --> 01:13:39,381 Nou ja, geen totale toevalstreffer.         1547 01:13:39,415 --> 01:13:41,116  Ze zei dat allergieën lopen           in haar familie                   1548 01:13:41,150 --> 01:13:43,185  en ze kunnen worden doorgegeven           via genetische lijnen.          1549 01:13:43,218 --> 01:13:45,120  En haar moeder was Ellie's tweelingbroer.   1550 01:13:45,154 --> 01:13:46,688 Ik weet niet waarom                 je bent zo blij.                 1551 01:13:46,722 --> 01:13:48,323  We hebben nog steeds geen verdachte.  1552 01:13:50,459 --> 01:13:53,462  Nou, wat Sam tegen Hilary zei    is in wezen een bekentenis.    1553 01:13:53,495 --> 01:13:55,764  Ja, maar iemand heeft hem vermoord,     dus hij handelde niet alleen.    1554 01:13:55,798 --> 01:13:57,566  Er moet een tandarts zijn,   toch?                          1555 01:13:58,367 --> 01:14:01,403   Ik bedoel, hij had wel een motief       waarbij Sam koude voeten krijgt.    1556 01:14:01,437 --> 01:14:02,738  Hij ontdekte het lichaam          1557 01:14:02,771 --> 01:14:05,073   omdat hij degene is             waardoor hij werd gewurgd.            1558 01:14:05,107 --> 01:14:06,642  We kunnen hem 24 uur vasthouden.   1559 01:14:06,675 --> 01:14:08,877 In die tijd krijg ik een          huiszoekingsbevel voor zijn kantoor.  1560 01:14:08,911 --> 01:14:11,313   En hopelijk zal er wat DNA zijn     terugkomen van de plaats delict  1561 01:14:11,346 --> 01:14:12,548  waarmee we hem kunnen aanklagen.  1562 01:14:12,581 --> 01:14:13,649    Hoe zit het met Hilary?            1563 01:14:13,682 --> 01:14:16,051    Nou ja, mijn ambtenaar niet         medewerker, vertel het me gewoon     1564 01:14:16,084 --> 01:14:17,753  dat ze was                      het beoogde slachtoffer            1565 01:14:17,786 --> 01:14:19,521 en niet langer een verdachte?         1566 01:14:20,088 --> 01:14:20,989   Ja.                           1567 01:14:21,023 --> 01:14:22,891    Is dat je definitieve antwoord?    1568 01:14:24,126 --> 01:14:25,928    Ja. Laat haar los.             1569 01:14:26,962 --> 01:14:28,130  Oké.                           1570 01:14:30,833 --> 01:14:34,403  Ik ben zo gefrustreerd door             dit bij elke beurt.            1571 01:14:34,436 --> 01:14:36,171    Ik bedoel, net als we nadenken      we hebben hem,                   1572 01:14:36,205 --> 01:14:37,840    onze hoofdverdachte              eindigt dood.                   1573 01:14:37,873 --> 01:14:40,108 Vermoord door onze                    andere hoofdverdachte.           1574 01:14:40,876 --> 01:14:42,744  Ze zullen iets vinden             op de plaats delict            1575 01:14:42,778 --> 01:14:43,745 om de tandarts te veroordelen.          1576 01:14:43,779 --> 01:14:44,947    Ik hoop het.                    1577 01:14:46,515 --> 01:14:49,284 Oh, versgebakken citroenvierkantjes    van Lily.                     1578 01:14:49,318 --> 01:14:51,153 Ze is zo lief.                  1579 01:14:51,186 --> 01:14:53,589    Ik ga haar een sms sturen     en bedank haar.                   1580 01:14:55,724 --> 01:14:56,658 Diner?                          1581 01:14:56,692 --> 01:14:58,260 Ik zou het graag willen.                 1582 01:14:59,862 --> 01:15:02,764    Om CFO van een fortuin te worden      500 bedrijf                    1583 01:15:02,798 --> 01:15:03,999 zoals Lone Star Cashmere,         1584 01:15:04,032 --> 01:15:07,469   Hilary zou het moeten doen     een diepgaande gezondheidsevaluatie   1585 01:15:07,503 --> 01:15:09,471    die zou hebben gedetecteerd      haar allergie.                    1586 01:15:09,905 --> 01:15:12,474  Iedereen die toegang heeft              naar de bedrijfsdatabase     1587 01:15:12,508 --> 01:15:14,343 zou kunnen verwerven            deze informatie.                    1588 01:15:15,043 --> 01:15:16,278   Sam.                           1589 01:15:16,311 --> 01:15:18,947  Mogelijk, maar hij nog steeds            moet zijn handen pakken           1590 01:15:18,981 --> 01:15:19,982  op de chloorhexidine.           1591 01:15:20,015 --> 01:15:23,118    Hij had gewoon kunnen bellen       zijn tandartsvriend.            1592 01:15:23,151 --> 01:15:24,253 Ja...                          1593 01:15:25,053 --> 01:15:27,489  maar voelt dat niet?            te voor de hand liggend.                    1594 01:15:27,990 --> 01:15:31,159 Een slimmere moordenaar zou weten hoe   om hun sporen beter uit te wissen.   1595 01:15:32,060 --> 01:15:34,663   Iemand die toegang kan krijgen      naar Blakes kantoor             1596 01:15:34,696 --> 01:15:36,832   om het eruit te laten zien              hij was erbij betrokken.             1597 01:15:39,735 --> 01:15:40,969  Emma.                           1598 01:15:42,104 --> 01:15:43,872   [mobiele telefoon zoemt]            1599 01:15:45,607 --> 01:15:47,643   [mobiele telefoon zoemt]            1600 01:15:51,847 --> 01:15:52,748  Hallo?                          1601 01:15:52,781 --> 01:15:55,918   Sheriff, het is Emma.              Sorry dat ik u stoor.           1602 01:15:55,951 --> 01:15:59,021    Ik wist het gewoon niet               wie je nog meer moet bellen.             1603 01:15:59,054 --> 01:16:02,224    Eh... dat is oke.               Wat is er?                    1604 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 Lily was niet thuis                    toen ik langsging, en, eh...    1605 01:16:05,794 --> 01:16:07,496 Nu antwoordt ze niet            haar telefoon.                     1606 01:16:07,529 --> 01:16:08,630 Waar ben je nu?         1607 01:16:09,765 --> 01:16:11,199    Buiten uw deur.            1608 01:16:28,050 --> 01:16:28,884   Hoi.                            1609 01:16:28,917 --> 01:16:29,751   Hoi.                            1610 01:16:30,052 --> 01:16:31,019  Hoe heb je--                   1611 01:16:31,053 --> 01:16:33,455  Ik ging eerder naar het station   om met je te praten.                  1612 01:16:33,488 --> 01:16:35,190   En toen ik daar aankwam,               Ik zag je weggaan             1613 01:16:35,223 --> 01:16:36,258    dus ik volgde je.            1614 01:16:36,291 --> 01:16:37,225 Heb je mij gevolgd?                 1615 01:16:37,259 --> 01:16:39,394   Ja, ja, ik weet het.            1616 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 Ik weet het, het is...                    het is totaal raar.            1617 01:16:42,264 --> 01:16:43,365  Eh...                           1618 01:16:44,933 --> 01:16:47,135  Weet je wat?                    Laat maar zitten.                    1619 01:16:47,169 --> 01:16:49,805    Eh, ik ga gaan.             Het spijt me dat ik u stoor.         1620 01:16:49,838 --> 01:16:51,707    Ik ben zo boos.            1621 01:16:55,744 --> 01:16:58,580 Emma is degene                   die de naalden van Hilary heeft besmet.   1622 01:16:58,614 --> 01:17:01,083    Ze zit in het bestuur             van Lone Star Cashmere.          1623 01:17:01,116 --> 01:17:02,884   Ik bedoel, ze zou toegang kunnen krijgen   1624 01:17:02,918 --> 01:17:04,386 naar de medische keuring van haar neef             records.                      1625 01:17:04,419 --> 01:17:05,954    En dat had ze kunnen doen             een manier bedacht                   1626 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 om in haar te komen                     broer's kantoor.             1627 01:17:08,490 --> 01:17:11,560  Ze wilde Hilary eruit hebben            van de foto, maar...          1628 01:17:12,961 --> 01:17:14,963  ze had dit niet verwacht             de naalden                    1629 01:17:14,997 --> 01:17:16,632    wordt die dag overgestapt.    1630 01:17:17,132 --> 01:17:19,801    En dat deed ze zeker niet        verwacht dat haar moeder    1631 01:17:19,835 --> 01:17:23,672  zou dezelfde erfelijke eigenschap hebben  allergie die Hilary heeft.         1632 01:17:23,705 --> 01:17:27,843  Toen Ellie degene was            die stierf, moest Emma draaien.   1633 01:17:27,876 --> 01:17:30,712  Dus saboteerde ze haar eigen auto.   1634 01:17:31,313 --> 01:17:34,249 Om het te laten lijken                    alsof ze het volgende slachtoffer was   1635 01:17:34,282 --> 01:17:36,918    op een openbare plaats,               zoals het monument.            1636 01:17:36,952 --> 01:17:38,854  Ze sloot zichzelf op           een auto die in brand stond.          1637 01:17:38,887 --> 01:17:41,323 Dat is een serieuze verplichting. 1638 01:17:41,356 --> 01:17:43,191  Ze was niet opgesloten.           1639 01:17:43,225 --> 01:17:45,460 Ja. Vergeet niet dat we het hebben geprobeerd          alle deuren.                  1640 01:17:45,494 --> 01:17:47,963 Nee, ze heeft de deuren op slot gedaan, Jake.  1641 01:17:48,864 --> 01:17:52,267   De auto had nog steeds stroom, of     de claxon zou niet hebben gewerkt.  1642 01:17:52,300 --> 01:17:55,437    Ze had dus kunnen ontsnappen       als het daar te warm wordt.    1643 01:17:56,104 --> 01:17:58,674 Het geheel                   was slechts één grote show.          1644 01:17:58,707 --> 01:18:01,643   Haar masterplan ging              allemaal verkeerd,                    1645 01:18:02,377 --> 01:18:04,646 maar ze dacht                     ze kon het nog steeds redden    1646 01:18:04,680 --> 01:18:08,316  als ze gewoon kon pinnen            de moord op Hilary.           1647 01:18:08,950 --> 01:18:11,820  Hilary in de gevangenis hebben            is het op één na beste          1648 01:18:11,853 --> 01:18:13,021  dat Hilary dood is.          1649 01:18:13,055 --> 01:18:14,322   Maar hoe zit het met Sam?            1650 01:18:16,358 --> 01:18:18,660  Ze gebruikte hem eerst.          1651 01:18:18,694 --> 01:18:19,961   Kun je haar niet tegenhouden?            1652 01:18:19,995 --> 01:18:21,229   Nee.                            1653 01:18:21,263 --> 01:18:24,332  Ik heb hem ervan overtuigd dat Hilary dat was    verantwoordelijk voor de dood van Ellie,  1654 01:18:25,701 --> 01:18:27,736   maar toen hij begon               koude voeten krijgen,             1655 01:18:27,769 --> 01:18:29,471    ze moest zich ontdoen              ook van hem.                    1656 01:18:30,672 --> 01:18:31,606   En des te beter.            1657 01:18:31,640 --> 01:18:34,342  Op dezelfde dag had hij een ontmoeting    met Hilary.                   1658 01:18:36,511 --> 01:18:37,813  Op dit punt is                  1659 01:18:37,846 --> 01:18:40,515    ze is aan het klauteren,              heeft niets te verliezen.           1660 01:18:40,549 --> 01:18:42,884    Ze is voorbij de--             1661 01:18:42,918 --> 01:18:44,820 Wauw, ho, ho, ho.            Wat is het?                    1662 01:18:45,687 --> 01:18:47,289 Het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.          1663 01:18:48,690 --> 01:18:50,859  Onthoud wat                    Sam zei aan de telefoon?          1664 01:18:50,892 --> 01:18:52,527  [Sam] Het enige wat ik kan zeggen is          1665 01:18:52,561 --> 01:18:54,196  we zijn overgestoken                   het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.          1666 01:18:55,263 --> 01:18:58,767    Oh, het was code. Rubicon.     1667 01:18:58,800 --> 01:19:00,368   Je steekt de Rubicon over.   1668 01:19:00,402 --> 01:19:02,938  Het is een rivier in het oude Rome,   toch?                           1669 01:19:02,971 --> 01:19:04,072    Ja, ja.                     1670 01:19:04,106 --> 01:19:05,907    Maar het is ook de naam van        een sportkledingbedrijf.     1671 01:19:05,941 --> 01:19:09,044    Emma is bij Rubicon               Concurrerend internationaal.    1672 01:19:09,077 --> 01:19:11,046   Rubicon Competitief            is het bedrijf                   1673 01:19:11,079 --> 01:19:14,216  dat probeert samen te voegen          met Lone Star Cashmere.         1674 01:19:14,249 --> 01:19:16,451 En raad eens wie dat is                    een leidinggevende daar?            1675 01:19:16,485 --> 01:19:17,819  Emma.                           1676 01:19:20,789 --> 01:19:21,757  Occams scheermes.                  1677 01:19:22,457 --> 01:19:25,360  Emma stond vlak voor ons   de hele tijd.                  1678 01:19:28,463 --> 01:19:30,198 Waarschijnlijk van Emma                    met Lily nu.           1679 01:19:30,232 --> 01:19:32,000   We moeten haar waarschuwen.           1680 01:19:36,638 --> 01:19:37,472 Hé, professor.                  1681 01:19:37,506 --> 01:19:39,274   Ik sluit gewoon af               voor de avond.              1682 01:19:39,307 --> 01:19:41,443  Hé, is Emma bij jou?          1683 01:19:41,476 --> 01:19:43,612  Nee, ik heb haar niet gezien          sinds gisteren.                 1684 01:19:43,645 --> 01:19:47,082   Bovendien heb ik zojuist je sms ontvangen.     Ik ben in de war.                   1685 01:19:47,115 --> 01:19:48,984    Ik heb jou niet gemaakt             citroenvierkantjes.                   1686 01:19:49,017 --> 01:19:50,719 Ik heb nog geen tijd gehad.          1687 01:19:50,752 --> 01:19:53,722    Wacht, je bent niet afgevallen       eerder een batch bij mij thuis?   1688 01:19:54,356 --> 01:19:55,757    Eet die niet!!!            1689 01:19:56,424 --> 01:19:58,527 Eet dat niet.                  1690 01:19:59,027 --> 01:20:00,896    En Emma is niet bij Lily.     1691 01:20:00,929 --> 01:20:02,631   Waar zou ze dan zijn?    1692 01:20:05,200 --> 01:20:06,635   [beide] Ryan.                   1693 01:20:08,003 --> 01:20:09,938 gewoon mezelf maken                 een diner,                   1694 01:20:09,971 --> 01:20:11,439    maar ik kwam niet ver.    1695 01:20:11,473 --> 01:20:14,176  Ik kan je wat wortels aanbieden.   1696 01:20:15,143 --> 01:20:16,111    Het is oké.                    1697 01:20:16,144 --> 01:20:18,580 Lily en ik hebben het echt gemaakt          citroenvierkantjes eerder,          1698 01:20:18,613 --> 01:20:21,249    en ik heb er een paar meegenomen               als je honger hebt.             1699 01:20:22,184 --> 01:20:23,418    O ja, zeker.                     1700 01:20:23,952 --> 01:20:26,354    Zou niet de eerste keer zijn       Ik heb een dessert gegeten als avondeten.     1701 01:20:28,023 --> 01:20:30,292   [mobiele telefoon zoemt]            1702 01:20:44,172 --> 01:20:46,374    Ophalen, ophalen,             Ophalen, Ryan.                   1703 01:20:47,442 --> 01:20:48,643  Het is weer voicemail.           1704 01:20:48,677 --> 01:20:50,245  Wat doen we nu?          1705 01:20:50,278 --> 01:20:52,080  [George blaft]                  1706 01:20:53,515 --> 01:20:55,317    Goed idee, George.            1707 01:20:56,885 --> 01:21:00,255   Bedankt dat je er bent            zo gastvrij.                   1708 01:21:01,389 --> 01:21:03,425 Dat zou ik niet hebben gedaan                  zojuist verschenen,                   1709 01:21:03,458 --> 01:21:10,065  maar ik had er zin in            we hadden een verbinding.            1710 01:21:12,000 --> 01:21:14,102   Ja. Ja.                    1711 01:21:15,403 --> 01:21:17,172 Nou, ik help je graag.         1712 01:21:17,205 --> 01:21:19,574  Weet je, dat ben je geweest           door veel.                   1713 01:21:22,143 --> 01:21:24,279 Waarom bel ik geen hotel?         voor jou en zie je?                 1714 01:21:24,312 --> 01:21:25,680   Nee, nee, nee.                    1715 01:21:25,714 --> 01:21:28,350  Het is oké, het is oké.            Ik kan het.                    1716 01:21:28,783 --> 01:21:31,653    Het spijt me.                      Ik klink zo hulpeloos.           1717 01:21:31,686 --> 01:21:34,189    Ik ben niet, ik ben niet.             1718 01:21:36,825 --> 01:21:37,993   Het gaat goed met je.                   1719 01:21:40,729 --> 01:21:42,030 Platen.                          1720 01:21:42,597 --> 01:21:44,633    Waarom zou ze zelfs              ga je achter Ryan aan?           1721 01:21:44,666 --> 01:21:45,800   -Ze is in volledige paniekmodus.       -[sirene loeit]              1722 01:21:45,834 --> 01:21:48,403   Ze weet niet wat Hilary is      heeft dit mogelijk aan de politie verteld.     1723 01:21:48,436 --> 01:21:51,072  Ze probeert dekking te zoeken             al haar nummers.             1724 01:21:51,106 --> 01:21:52,874    Voor zover ze weet,            wij zijn ook dood.                  1725 01:21:53,441 --> 01:21:55,644  Het is wat criminelen doen          als ze zich in het nauw gedreven voelen.         1726 01:21:55,677 --> 01:21:57,879  Het wordt een rationeel genoemd           keuzetheorie.                  1727 01:21:57,913 --> 01:22:00,048  [sirene loeit]                   1728 01:22:13,028 --> 01:22:14,129    Bedankt.                    1729 01:22:20,101 --> 01:22:21,303 Emma...                          1730 01:22:22,137 --> 01:22:23,838  Je lijkt zo                    een heel aardig persoon.           1731 01:22:23,872 --> 01:22:26,508    En... en onder verschillend     omstandigheden                   1732 01:22:26,541 --> 01:22:29,277 het zou heel leuk zijn            om je te leren kennen,            1733 01:22:29,311 --> 01:22:31,546    maar ik denk dat we moeten blijven       deze professional.            1734 01:22:31,579 --> 01:22:33,448 Ik ben de sheriff                 1735 01:22:33,481 --> 01:22:36,284   onderzoek naar die van je moeder      moord, tenslotte.             1736 01:22:36,318 --> 01:22:39,220  Maar ik dacht                     de zaak was gesloten.           1737 01:22:39,254 --> 01:22:40,322   Nee.                            1738 01:22:40,355 --> 01:22:44,359 Echt, ik... ik begrijp het niet    wat is het probleem?            1739 01:22:44,392 --> 01:22:47,062 Ik dacht dat je Hilary had          op het politiebureau.          1740 01:22:47,095 --> 01:22:49,297    Ik kan een lopende kwestie niet bespreken     onderzoek.                  1741 01:22:49,331 --> 01:22:50,532    Nee, natuurlijk niet.            1742 01:22:50,565 --> 01:22:51,733  Dat heb je niet                    om mij iets te vertellen.           1743 01:22:51,766 --> 01:22:56,705    Het enige wat ik wil weten is wat     je denkt aan mijn citroenvierkanten.  1744 01:22:58,473 --> 01:23:00,342  Zeker. Proost.                   1745 01:23:01,443 --> 01:23:02,677    Eet dat niet!!!             1746 01:23:04,579 --> 01:23:06,448 [Georgie snauwt]                 1747 01:23:11,019 --> 01:23:13,555    Niemand knoeit ermee               mijn kleine broertje.            1748 01:23:14,122 --> 01:23:15,590  [Emma hoest]                   1749 01:23:24,632 --> 01:23:26,301    [hijgend]                     1750 01:23:29,137 --> 01:23:30,905 Niets zou je hebben tegengehouden.  1751 01:23:30,939 --> 01:23:33,341   Zelfs niet de dood               van je eigen moeder.            1752 01:23:33,375 --> 01:23:36,111  Jij wilde die fusie             om tegen elke prijs door te gaan.    1753 01:23:37,145 --> 01:23:41,383  Mijn moeder had zoveel,            en ze gaf ons heel weinig.   1754 01:23:43,685 --> 01:23:45,787   Ze behandelde Hilary meer als      een dochter                    1755 01:23:45,820 --> 01:23:47,389  dan zij mij ooit heeft gedaan.           1756 01:23:51,693 --> 01:23:55,296 Hilary, het spijt me zo          alles wat we u aandoen.  1757 01:23:55,330 --> 01:23:57,632   Je was gewoon aan het doen               jouw baan,                     1758 01:23:57,665 --> 01:24:00,335 en jij hebt mij gered                    van Emma's woede.            1759 01:24:00,368 --> 01:24:02,871    Ik ben hier gewoon blij mee            is eindelijk voorbij.                 1760 01:24:02,904 --> 01:24:06,174  Al deze tijd,                   had je enig idee?          1761 01:24:06,207 --> 01:24:10,145   Ik had mijn vermoedens,           maar ik weet het nooit zeker.         1762 01:24:10,545 --> 01:24:15,316  Ik ben gewoon blij dat ik kan behouden   Ellie's visie voor het bedrijf.  1763 01:24:15,350 --> 01:24:17,218   We zullen een goede analyse uitvoeren,    1764 01:24:17,252 --> 01:24:20,355 maar initiële lakmoesproeven            tekenen van rodenticiden vertonen.    1765 01:24:20,388 --> 01:24:23,792   Rattengif op een eerste date,     wauw!                            1766 01:24:23,825 --> 01:24:26,494  Nu wist ik dat jouw romance      radar was roestig,              1767 01:24:26,528 --> 01:24:28,029   maar dat is ver weg.           1768 01:24:28,063 --> 01:24:30,131    Het was geen date.               Oké?                    1769 01:24:30,165 --> 01:24:32,067    Ik was gewoon                 professioneel beleefd.     1770 01:24:32,100 --> 01:24:33,368  Oké. Wil je het noemen?           wat vind je leuk?                  1771 01:24:33,401 --> 01:24:34,669 Maar misschien wil je dat wel                    om u aan te melden                    1772 01:24:34,702 --> 01:24:35,904    voor sommige daarvan              datingapps, hotshot.           1773 01:24:35,937 --> 01:24:37,672 Weet je, klop                  de spinnenwebben uit.                 1774 01:24:37,705 --> 01:24:39,507  We kunnen niet allemaal meneer september zijn.  1775 01:24:40,041 --> 01:24:43,011   Ik ben blij dat het goed met je gaat, man.      Ik maak me echt zorgen om je.   1776 01:24:43,044 --> 01:24:44,112   Ja, ja.                    1777 01:24:47,549 --> 01:24:49,918 Deze man weer?                    Ik dacht dat je hem had opgesloten.   1778 01:24:49,951 --> 01:24:53,021 Nee. Zijn afdrukken zijn schoon teruggekomen.   We moesten hem laten gaan.           1779 01:24:53,054 --> 01:24:54,489  Hij had er niets mee te maken.   1780 01:24:54,522 --> 01:24:56,091    Ik dacht dat we vrienden waren.    1781 01:24:56,124 --> 01:24:58,693    Weet je, je kunt het beter maken       jouw zet, hotshot.            1782 01:24:58,726 --> 01:24:59,661    Anders ben ik dat niet              de enige                   1783 01:24:59,694 --> 01:25:02,030   wie gaat het hebben            om een dating-app te gebruiken.          1784 01:25:02,597 --> 01:25:03,798    Oké.                    1785 01:25:04,599 --> 01:25:07,435   Hé, chef.                      Ik heb een vraag voor je.   1786 01:25:07,469 --> 01:25:08,636 Wat is er aan de hand?                 1787 01:25:08,670 --> 01:25:11,539    De dood lijkt dat inderdaad te doen      Ik volg je overal, nietwaar?  1788 01:25:13,108 --> 01:25:15,877    Geen harde gevoelens.               U hoeft zich niet te verontschuldigen.   1789 01:25:15,910 --> 01:25:16,878   Ik heb me niet verontschuldigd.            1790 01:25:16,911 --> 01:25:18,113  Je deed gewoon je werk.   1791 01:25:18,146 --> 01:25:20,215   En ik ben blij dat er gerechtigheid is             werd geserveerd.                    1792 01:25:20,248 --> 01:25:22,851    Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben        het was mijn zus.             1793 01:25:23,451 --> 01:25:26,154   Ik heb haar nooit vertrouwd,            om eerlijk te zijn.                   1794 01:25:27,122 --> 01:25:31,559 Kijk, Ainsley, als je dat ooit nodig hebt     eventuele tandheelkundige werkzaamheden,              1795 01:25:31,593 --> 01:25:33,428    je weet waar je mij kunt vinden.    1796 01:25:34,562 --> 01:25:35,697    Groetjes.                    1797 01:25:39,167 --> 01:25:41,302 Ik wacht op                     de lezing over             1798 01:25:41,336 --> 01:25:43,872    hoe ik te ver ging             mijn grenzen opnieuw         1799 01:25:43,905 --> 01:25:45,773   over officieel zijn            medewerker.                   1800 01:25:45,807 --> 01:25:46,875   Geen lezing.                    1801 01:25:47,308 --> 01:25:49,677  Je krijgt een pas                     omdat je mijn leven hebt gered.    1802 01:25:50,278 --> 01:25:51,112   Hm.                            1803 01:25:51,846 --> 01:25:52,814 Ik denk dat we nu op gelijke hoogte staan.          1804 01:25:52,847 --> 01:25:55,283 Het andere                   dat maakt me gek over jou   1805 01:25:55,316 --> 01:25:58,086    is hetzelfde             Ik hou van je, Ains.          1806 01:25:59,587 --> 01:26:05,360 Je nooit, nooit, nooit,          geef nooit, nooit op.           1807 01:26:05,827 --> 01:26:09,197 Als jij er niet was, dan deze zaak    zou niet zijn opgelost.    1808 01:26:12,934 --> 01:26:17,605  Beste dagboek, mijn broer heeft mij betaald    een compliment vandaag.            1809 01:26:18,773 --> 01:26:20,375 Laat het niet los                   naar je hoofd.                   1810 01:26:21,209 --> 01:26:22,477  Nerd.                           1811 01:26:22,510 --> 01:26:23,945    Te laat grappenmaker.            1812 01:26:25,346 --> 01:26:27,081 [Georgie zeurt]                 1813 01:26:27,115 --> 01:26:32,353  Hé, Georgie,                   dat was zo indrukwekkend.          1814 01:26:32,387 --> 01:26:35,623 Ik heb je nog nooit naakt gezien          je tanden zo.           1815 01:26:36,090 --> 01:26:39,727   Jij en mijn vriend           een behoorlijk goed team vormen.         1816 01:26:40,662 --> 01:26:42,597   Hij is je vriendje, toch?    1817 01:26:46,834 --> 01:26:49,938 Ik moet echt stoppen met praten   tegen George, zo hardop.   1818 01:26:49,971 --> 01:26:51,339   Ik denk dat het een van is            de meest schattige dingen         1819 01:26:51,372 --> 01:26:52,807   over mijn vriendin.           1820 01:26:54,976 --> 01:26:56,477    Nietwaar, George?            1821 01:26:56,511 --> 01:26:58,112 [blaft]                          1822 01:26:59,047 --> 01:26:59,981  Wat zegt hij nu?           1823 01:27:00,014 --> 01:27:01,683  Hij zegt...                  1824 01:27:03,318 --> 01:27:04,886 Ik denk dat het tijd wordt          je kuste haar.                  1825 01:27:04,919 --> 01:27:05,954  Mmhmm.                          1826 01:27:08,189 --> 01:27:11,292 [romantische muziek]                 1827 01:27:17,532 --> 01:27:19,367  Dat is een slimme hond.          1828 01:27:22,870 --> 01:27:26,007  Dus wat is dit                   De heer september-kalender          1829 01:27:26,040 --> 01:27:27,008 Ik heb erover gehoord.         1830 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 [lacht]                         1831 01:27:29,877 --> 01:27:30,812 O jongen.